Yesaya 53:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Setiap orang dari kami telah mengembara seperti domba; kami masing-masing telah menyimpang ke jalan kami sendiri, dan TUHAN telah membuat seluruh kesalahan kami jatuh ke atas dia.
- Harfiah
- Kami semua seperti domba telah tersesat; masing-masing kami telah berbalik ke jalannya sendiri; dan TUHAN telah menimpakan kepadanya kesalahan kami semua.
- Mudah Dibaca
- Kami semua telah berkeliaran seperti domba yang hilang. Masing-masing kami telah pergi menurut jalannya sendiri. Dan TUHAN telah membuat dosa-dosa kami semua jatuh ke atas dia.
Teks Ibrani
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
caused to fall on him: made our guilt strike him
Juga dipertimbangkan: laid on him
The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.
like sheep gone astray
The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.
iniquity: guilt together with its punishment
The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kesalahan” (L, B), “dosa” (R)
The glossary’s word for iniquity, guilt with its punishment (m3).