Open Word Bible
खोजें

यशायाह 53

यशायाह 53:6

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
हम सब भटकी हुई भेड़ों की तरह इधर-उधर भटक गए हैं; हम में से हर कोई अपनी ही राह पर मुड़ गया, और प्रभु ने हम सब का दोष उस पर आ गिराया है।
शाब्दिक
हम सब भेड़ों के समान भटक गए हैं; हम हर एक अपनी-अपनी राह की ओर मुड़ गए हैं; और प्रभु ने हम सब का अधर्म उस पर आ गिराया है।
सरल
हम सब उन भेड़ों जैसे हैं जो भटक गई हैं। हम में से हर कोई अपने ही रास्ते चला गया है। और प्रभु ने हम सब के पाप उस पर डाल दिए हैं।

इब्रानी मूलपाठ

כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • caused to fall on him: made our guilt strike him

    इन पर भी विचार किया गया: laid on him

    The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.

  • like sheep gone astray

    The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.

  • iniquity: guilt together with its punishment

    The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.

शब्द कैसे चुने गए

  • भेड़ों के समान भटक गए (L); भटकी हुई भेड़ों की तरह इधर-उधर भटक गए (B); उन भेड़ों जैसे ... जो भटक गई (R)

    1 Peter 2:25 echoes this line; its wording is kept at each level.

  • उस पर आ गिराया है

    इन पर भी विचार किया गया: उस पर लाद दिया है

    The verb means to make something strike or land on someone; the same verb in verse 12 means to intercede. Hindi keeps the picture of the guilt falling on him.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 53:6