Ê-sai 53:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Mỗi người chúng tôi đều đã lang thang như chiên lạc; ai nấy đã rẽ sang lối riêng của mình, và CHÚA đã để mọi tội lỗi của chúng tôi giáng trên người.
- Sát nghĩa
- Hết thảy chúng tôi như chiên đã đi lạc; mỗi người đã quay theo đường riêng của mình; và CHÚA đã khiến tội ác của hết thảy chúng tôi đổ trên người.
- Dễ đọc
- Tất cả chúng tôi đã đi lạc như những con chiên bị lạc. Mỗi người chúng tôi đã đi theo đường riêng của mình. Và CHÚA đã khiến tội lỗi của tất cả chúng tôi đổ lên người.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
caused to fall on him: made our guilt strike him
Cũng đã cân nhắc: laid on him
The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.
like sheep gone astray
The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.
iniquity: guilt together with its punishment
The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.