Open Word Bible

Ésaïe 53

Ésaïe 53:6

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Chacun de nous s’est perdu comme une brebis ; nous nous sommes détournés, chacun sur sa propre route, et le SEIGNEUR a fait retomber sur lui toutes nos fautes.
Littérale
Nous tous, comme des brebis, nous nous sommes égarés ; chacun vers son propre chemin, nous nous sommes tournés ; et le SEIGNEUR a fait tomber sur lui la faute de nous tous.
Simple
Nous nous sommes tous éloignés comme des moutons perdus. Chacun de nous est parti de son côté. Et le SEIGNEUR a fait tomber sur lui les péchés de nous tous.

L’hébreu

כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • caused to fall on him: made our guilt strike him

    Également envisagé : laid on him

    The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.

  • like sheep gone astray

    The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.

  • iniquity: guilt together with its punishment

    The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.

Lire dans son contexte → Ésaïe 53:6 dans d’autres traductions