Исаия 53:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Все мы блуждали, как заблудившиеся овцы; каждый из нас свернул на свою тропу, и ГОСПОДЬ сделал так, что вся наша вина пала на него.
- Буквальный
- Все мы, как овцы, блуждали; каждый на свою дорогу мы свернули; и ГОСПОДЬ сделал так, что пало на него беззаконие всех нас.
- Простой
- Все мы ушли и потерялись, как овцы. Каждый из нас пошёл своей дорогой. И ГОСПОДЬ сделал так, что грехи всех нас пали на него.
Еврейский текст
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
caused to fall on him: made our guilt strike him
Рассматривались также: laid on him
The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.
like sheep gone astray
The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.
iniquity: guilt together with its punishment
The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.
Как выбиралась формулировка
the wording of 1 Peter 2:25 at each level (как овцы, блуждали; блуждали, как заблудившиеся овцы; ушли и потерялись, как овцы)
Рассматривались также: заблудились, как овцы
1 Peter 2:25 takes up this line (“you were like sheep going astray”), so Russian uses Peter’s words at each level for the straying sheep.
сделал так, что пало на него
Рассматривались также: возложил на него
The Hebrew verb means “made it fall on him”, “made it strike him” (m1); Literal keeps the picture.