Isaías 53:6
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cada uno de nosotros se descarrió como oveja perdida; cada cual se desvió por su propio sendero, y el SEÑOR hizo que toda nuestra culpa cayera sobre él.
- Literal
- Todos nosotros, como ovejas, nos extraviamos; cada uno se volvió hacia su propio camino; y el SEÑOR hizo caer sobre él la iniquidad de todos nosotros.
- Sencilla
- Todos nos hemos alejado como ovejas perdidas. Cada uno de nosotros se ha ido por su propio camino. Y el SEÑOR hizo que los pecados de todos nosotros cayeran sobre él.
El hebreo
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
caused to fall on him: made our guilt strike him
También se consideró: laid on him
The verb means to meet or strike against; in this form, to make something land on someone. The same verb in verse 12 means to step in and plead for others. The LORD lays the guilt of all on the one servant.
like sheep gone astray
The picture of a scattered flock begins the confession, and verse 7 turns to the servant as a sheep that goes silently to slaughter. 1 Peter 2:25 echoes this line: you were going astray like sheep.
iniquity: guilt together with its punishment
The word means wrongdoing, the guilt it brings, and the penalty it deserves. What falls on the servant is the guilt and its consequence.