Yesaya 53
Hamba itu dihina dan dijauhi, ditikam karena dosa-dosa bangsa itu dan diremukkan karena kesalahan mereka, digiring seperti anak domba ke pembantaian. Ia menanggung dosa banyak orang, dan Allah akan memberinya bagian di antara orang-orang besar.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hamba yang menanggung dosa banyak orang
1Siapakah yang telah memercayai kabar yang sampai kepada kami? \q Dan lengan TUHAN, kepada siapakah lengan itu telah dinyatakan?ab 2Ia tumbuh di hadapan-Nya seperti tunas kecil, seperti akar yang muncul dari tanah gersang. \q Ia tidak mempunyai sosok yang gagah, tidak ada keagungan yang menarik mata kami, \q tidak ada wajah elok yang membuat kami merindukan dia.c 3Ia dihina dan dijauhi semua orang, \q seorang yang penuh kesakitan, yang tidak asing dengan penyakit. \q Orang memalingkan muka darinya; \q ia dihina, dan kami menganggap dia tidak berarti.de 4Padahal penyakit kamilah yang ia tanggung, \q kesakitan kamilah yang ia pikul di bahunya, \q sementara kami menyangka ia orang yang terkena tulah, \q yang dipukul Allah dan ditekan sampai rendah. 5Tetapi karena pemberontakan kamilah ia ditikam tembus, \q karena kesalahan kamilah ia diremukkan. \q Ke atas dialah jatuh hajaran yang memperoleh damai sejahtera bagi kami, \q dan bilur-bilurnya telah membawa kesembuhan bagi kami.f 6Setiap orang dari kami telah mengembara seperti domba; \q kami masing-masing telah menyimpang ke jalan kami sendiri, \q dan TUHAN telah membuat seluruh kesalahan kami jatuh ke atas dia. 7Ia ditekan keras, dan ia tunduk di bawahnya, namun ia tidak membuka mulutnya. \q Seperti domba muda yang digiring untuk disembelih, \q seperti induk domba yang diam di depan orang-orang yang menggunting bulunya, \q ia tidak membuka mulutnya. 8Ia diangkut pergi oleh penghakiman yang kejam, \q dan di antara orang-orang sezamannya, siapakah yang memikirkannya? \q Sebab ia direnggut dari negeri orang-orang hidup; \q karena umat-Ku memberontak, pukulan itu jatuh ke atas dia.ghi 9Kuburnya ditempatkan di antara orang-orang fasik, \q dan dalam kematiannya ia terbaring bersama seorang kaya, \q walaupun ia tidak pernah melakukan kekerasan ataupun mengucapkan tipu daya.j 10Namun TUHAN berkenan meremukkan dia dan membuat dia sakit. \q Jika ia menyerahkan dirinya sebagai korban penebus salah, \q ia akan melihat anak-anaknya dan hidup lanjut umur, \q dan melalui tangannya apa yang dikehendaki TUHAN akan berhasil.kl 11Setelah segala kesusahan jiwanya ia akan melihat, dan ia akan dipuaskan. \q Hamba-Ku, orang benar itu, akan membenarkan banyak orang dengan pengetahuannya, \q dan ia akan memikul kesalahan mereka.m 12Karena itu Aku akan memberinya bagian di antara orang banyak, dan ia akan membagi jarahan bersama orang-orang yang kuat, \q karena ia telah menuangkan nyawanya sampai mati \q dan dianggap termasuk para pemberontak. \q Ialah yang menanggung dosa banyak orang, \q dan ia memohon bagi para pemberontak.n
Catatan
- a1kami: sekelompok orang yang dahulu salah menilai hamba itu dan sekarang mengakui apa yang mereka lihat. Atau: bangsa-bangsa dan raja-raja dalam 52:15; Israel, bangsa nabi itu; nabi bersama bangsanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dari ayat ini sampai ayat 6 sekelompok orang berbicara sebagai “kami”, menengok ke belakang bagaimana mereka menghina hamba itu dan sekarang melihat bahwa ia menderita bagi mereka. Kelompok itu tidak disebut namanya. Mungkin mereka bangsa-bangsa dan raja-raja yang tercengang dalam 52:15, atau bangsa nabi itu sendiri, Israel, atau nabi bersama bangsanya. Allah berbicara lagi dalam ayat 11-12 (“hamba-Ku”).
- b1kabar yang sampai kepada kami: berita yang datang kepada kami, atau pesan yang kami beritakan. Atau: apa yang telah kami dengar; pesan kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda ini berarti sesuatu yang didengar: berita atau kabar. “Kabar kami” dapat berarti apa yang kami dengar (menyusul 52:15, di mana raja-raja memahami apa yang belum pernah mereka dengar) atau apa yang kami beritakan. Yohanes 12:38 dan Roma 10:16 mengutip ayat ini dalam bentuk Yunani yang dimulai dengan “Tuhan, siapakah yang percaya kepada kabar kami?” (Septuaginta menambahkan “Tuhan”; berdasarkan ingatan, perlu diperiksa), dan menerapkannya pada orang-orang yang tidak percaya kepada berita tentang Yesus.
- c2di hadapan-Nya: di hadapan TUHAN, yang lengan-Nya disebut dalam ayat 1. Atau: di hadapan orang-orang yang melihatnya; di tempatnya sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ganti ini paling wajar menunjuk kembali kepada TUHAN dalam ayat 1: hamba itu tumbuh di bawah pengawasan Allah, walaupun orang-orang tidak menghargainya. Mungkin juga artinya “di hadapan kami”, yaitu orang-orang yang melihatnya, atau hanya “di tempatnya”.
- d3seorang yang penuh kesakitan, yang tidak asing dengan penyakit: orang yang mengenal penderitaan dan penyakit dari pengalamannya sendiri. Juga dipertimbangkan: seorang yang penuh kesengsaraan, yang biasa menderita kesakitan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda pertama adalah rasa sakit pada tubuh atau batin; yang kedua adalah penyakit, kata yang sama seperti dalam ayat 4. “Mengenal” berarti akrab dengannya karena pengalaman. Kata-kata yang terkenal “a man of sorrows, and acquainted with grief” (Versi King James) mengubah kedua kata itu menjadi dukacita; bahasa Ibraninya lebih dekat dengan rasa sakit dan penyakit.
- e3seperti orang yang mukanya disembunyikan darinya: orang-orang memalingkan muka darinya. Atau: ia menyembunyikan mukanya dari kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini tidak mempunyai kata kerja. Di sini ungkapan itu dibaca sebagai orang-orang yang menyembunyikan muka mereka darinya, seperti dari seseorang yang terlalu rusak rupanya untuk dipandang (52:14) atau yang najis, sebagaimana orang yang berpenyakit kulit harus menutupi mukanya (Imamat 13:45). Akhiran kata itu dapat juga berarti “dari kami”: ia menyembunyikan mukanya dari kami.
- f5ditikam tembus, diremukkan: dilukai sampai tembus dan dihancurkan, sampai mati. Juga dipertimbangkan: dilukai; dinajiskan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja pertama berasal dari akar yang berarti menikam; bentuk yang sama dipakai untuk TUHAN yang menikam monster laut dalam 51:9, dan kata benda yang berkaitan dipakai untuk orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Kata ini dapat berarti dilukai secara lebih umum. Yang kedua berarti diremukkan atau dihancurkan berkeping-keping, kata yang dipakai lagi oleh Allah untuk hamba itu dalam ayat 10.
- g8ia diangkut pergi oleh penghakiman yang kejam: vonis yang tidak adil membawanya kepada kematian. Atau: dari penjara dan dari pengadilan; tanpa perlindungan atau keadilan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata benda ini dibaca bersama sebagai penghakiman yang menindas, suatu vonis yang dijatuhkan dengan paksa. “Diangkut” dipakai untuk diambil oleh maut (Yehezkiel 33:6). Kata benda pertama dapat juga berarti penahanan atau penjara (“dari penjara dan dari pengadilan”), dan kata depannya dapat berarti “tanpa” (diangkut pergi tanpa perlindungan dan tanpa keadilan). Kisah Para Rasul 8:33 mengutip bahasa Yunaninya: dalam kehinaan-Nya keadilan diambil dari-Nya.
- h8orang-orang sezamannya, siapakah yang memikirkannya: tidak seorang pun dari orang-orang sezamannya yang peduli. Atau: siapakah yang dapat menceritakan tentang keturunannya?; siapakah yang memikirkan nasibnya? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk angkatan dapat berarti orang-orang sezamannya, keturunannya, atau masa hidup atau nasibnya. Dibaca di sini: siapakah di antara orang-orang pada zamannya yang memikirkan kematiannya? Sebagian lain membaca: siapakah yang akan menceritakan tentang keturunannya, karena ia mati tanpa keturunan? (tetapi bandingkan ayat 10, “ia akan melihat anak-anaknya”). Kisah Para Rasul 8:33 berbunyi “siapakah yang akan menceritakan tentang keturunan-Nya?”
- i8karena umat-Ku memberontak, pukulan itu menimpa dia. Naskah lain: pukulan itu menimpa mereka; ia dibawa kepada maut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata terakhir biasanya kata ganti jamak (“kepada mereka”), tetapi dalam puisi dapat tunggal, dan di sini dibaca “menimpa dia”. Septuaginta berbunyi “ia dibawa kepada maut” (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa), seakan-akan membaca kata untuk maut. Gulungan Besar Yesaya 1QIsa-a berbunyi “umat-Nya” sebagai ganti “umat-Ku” (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa). Pembicara “umat-Ku” mungkin nabi yang berbicara mewakili kelompok “kami” atau Allah sendiri, seperti dalam ayat 11.
- j9bersama seorang kaya dalam kematiannya: kuburnya ditempatkan bersama orang-orang fasik dan seorang kaya. Atau: bersama orang-orang jahat dalam kematiannya; kuburnya bersama orang-orang kaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya tidak mempunyai pokok kalimat yang disebut: seseorang menetapkan, yaitu kuburnya ditetapkan. “Kaya” sejajar dengan “fasik”, dan di tempat lain orang kaya dapat berarti penindas (Mikha 6:12), sehingga baris ini mungkin berarti ia dikuburkan sebagai penjahat. Matius 27:57-60 menceritakan Yusuf dari Arimatea, seorang kaya, yang membaringkan Yesus di dalam kuburnya sendiri yang baru. “Kematian” berbentuk jamak, yang mungkin menegaskan kematian yang penuh kekerasan. Gulungan Besar Yesaya 1QIsa-a membaca kata yang berarti tempat penguburannya atau gundukan kuburnya (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa).
- k10jika ia menyerahkan dirinya sebagai korban penebus salah: jika ia memberikan dirinya sebagai korban. Atau: jika Engkau menjadikan hidupnya korban penebus salah; ketika ia menjadikan dirinya korban (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat dibaca sebagai “ia menjadikan” dengan “jiwanya” (yaitu dirinya sendiri) sebagai pokok kalimat, atau sebagai “engkau menjadikan” (jika engkau menjadikan hidupnya korban penebus salah), yang ditujukan kepada Allah atau kepada pembaca. Keduanya mengatakan bahwa hidupnya menjadi korban itu.
- l10korban penebus salah: korban yang menebus suatu kesalahan. Juga dipertimbangkan: korban penghapus dosa; ganti rugi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Korban penebus salah (Imamat 5:14-26; 7:1-7) dibawa ketika seseorang telah bersalah terhadap Allah atau sesamanya; korban itu membayar kesalahan itu dan memulihkan orang yang bersalah. Kata ini diterjemahkan secara harfiah di sini; kata ini dapat juga berarti kesalahan itu sendiri atau ganti ruginya.
- m11dengan pengetahuannya: pengetahuan yang dimilikinya, atau pengenalan akan dia. Atau: dengan mengenal dia; dipuaskan oleh pengetahuannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Pengetahuannya” dapat berarti apa yang diketahui hamba itu (tentang Allah, atau tentang penderitaan, seperti “tidak asing dengan penyakit” dalam ayat 3), atau pengenalan orang lain akan dia. Ungkapan ini ditempatkan bersama “akan membenarkan”; ungkapan ini dapat juga menutup baris sebelumnya: ia akan dipuaskan oleh pengetahuannya.
- n12di antara orang banyak, bersama orang-orang yang kuat: bagian seorang pemenang. Atau: di antara orang-orang besar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti “banyak” atau “besar”, dan dibaca sebagai “orang banyak” seperti dalam ayat 11 dan 52:14-15. Membagi jarahan adalah upah seorang pemenang dalam pertempuran: dia yang dianggap tidak berarti menerima kehormatan.
Referensi silang
- 1 Yohanes 12:38, Roma 10:16–17
- 2 Filipi 2:6–7, Yesaya 52:14
- 3 Matius 26:67, Yohanes 1:10–11
- 4 1 Petrus 2:24, Matius 8:17
- 5 1 Petrus 2:24–25, 1 Petrus 3:18
- 6 1 Petrus 2:25, 1 Petrus 3:18
- 7 Kisah Para Rasul 8:32–33, Matius 26:63
- 8 1 Petrus 3:18, Kisah Para Rasul 8:33
- 9 1 Petrus 2:22, Matius 27:57–60
- 10 Roma 8:32, 2 Korintus 5:21
- 11 Roma 5:18–19, 1 Petrus 2:24
- 12 Lukas 22:37, Ibrani 9:28
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yesaya 53:3 Yesaya 53:5 Yesaya 53:6