Yesaya 53:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tetapi karena pemberontakan kamilah ia ditikam tembus, karena kesalahan kamilah ia diremukkan. Ke atas dialah jatuh hajaran yang memperoleh damai sejahtera bagi kami, dan bilur-bilurnya telah membawa kesembuhan bagi kami.
- Harfiah
- Tetapi ia ditikam karena pelanggaran-pelanggaran kami, diremukkan karena kesalahan-kesalahan kami; hajaran [yang mendatangkan] damai sejahtera bagi kami [ada] di atasnya, dan oleh bilur-bilurnya ada kesembuhan bagi kami.
- Mudah Dibaca
- Tetapi ia dilukai karena kami telah melawan Allah. Ia diremukkan karena dosa-dosa kami. Ia menanggung hukuman yang memberi kami damai. Pukulan yang ia terima telah menyembuhkan kami.
Teks Ibrani
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
ditikam tembus, diremukkan: dilukai sampai tembus dan dihancurkan, sampai mati
Juga dipertimbangkan: dilukai; dinajiskan
Kata kerja pertama berasal dari akar yang berarti menikam; bentuk yang sama dipakai untuk TUHAN yang menikam monster laut dalam 51:9, dan kata benda yang berkaitan dipakai untuk orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Kata ini dapat berarti dilukai secara lebih umum. Yang kedua berarti diremukkan atau dihancurkan berkeping-keping, kata yang dipakai lagi oleh Allah untuk hamba itu dalam ayat 10.
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
Juga dipertimbangkan: chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“hajaran”; “bilur-bilur”
Correction by punishment that brings peace, and the marks of beating (m3).