Open Word Bible
Пошук

Ісая 53

Ісая 53:5

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Але це за наші бунти його пробили, за нашу провину його розчавили. На нього впала кара, що принесла нам мир, і його рани принесли нам зцілення.
Буквальний
А він [був] пробитий за наші переступи, розчавлений за наші беззаконня; кара нашого миру [була] на ньому, і його ранами зцілено нас.
Простий
Але його поранили за те, що ми повстали проти Бога. Його розчавили за наші гріхи. Він прийняв кару, яка дала нам мир. Побої, яких він зазнав, зцілили нас.

Єврейський текст

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • пробитий, розчавлений: поранений наскрізь і зламаний аж до смерті

    Розглядали також: поранений; осквернений

    Перше дієслово походить від кореня зі значенням «пробивати»; ту саму форму вжито про те, як ГОСПОДЬ пробив морське чудовисько в 51:9, а споріднений іменник уживають про людей, убитих мечем. Воно може означати й поранений загалом. Друге означає розчавлений чи розбитий на шматки, слово, яке Бог знову вживає про слугу у вірші 10.

  • from our transgressions: because of our rebellions and guilt

    The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.

  • the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds

    Розглядали також: chastisement; punishment

    Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.

Як вибирали формулювання

  • “ранами”, “рани”, “побої” for his welts

    Розглядали також: “синцями”; “рубцями”

    First Peter 2:24 in the Ukrainian New Testament drafts quotes this line with “ранами”; Literal and Balanced keep that word, and Readable says plainly that he was beaten.

Читати в контексті → Ісая 53:5 в інших перекладах