Isaiah 53:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- But it was for our rebellions that he was pierced through, for our guilt that he was crushed. On him fell the discipline that won our peace, and his welts have brought us healing.
- Literal
- But he [was] pierced from our transgressions, crushed from our iniquities; the discipline of our peace [was] upon him, and by his welts it is healed for us.
- Readable
- But he was wounded for the ways we turned against God. He was crushed for our sins. He took the punishment that gave us peace. The beating he received has healed us.
The Hebrew
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Word for word
And he [was] pierced from our transgressions, crushed from our iniquities; the chastening of our peace [was] on him, and by his wound[s] it was healed to us.
Why ours reads this way
What the original says
pierced, crushed: wounded through and broken, to the point of death
Also considered: wounded; profaned
The first verb comes from a root meaning to pierce; the same form is used of the LORD piercing the sea monster in 51:9, and its related noun is used of people slain by the sword. It can mean wounded more generally. The second means crushed or broken in pieces, the word God uses of the servant again in verse 10.
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
Also considered: chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
How the wording was chosen
the ways we turned against God
Readable explains transgression as rebellion against God.