यशायाह 53:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पर वह हमारे विद्रोहों के कारण आर-पार बेधा गया, हमारे दोष के कारण कुचला गया। जिस ताड़ना से हमें शान्ति मिली, वह उस पर पड़ी, और जो चोटें उसने सहीं, उनसे हम चंगे हुए हैं।
- शाब्दिक
- पर हमारे अपराधों के कारण वह बेधा गया, हमारे अधर्म के कारण वह चूर-चूर किया गया; हमारी शान्ति की ताड़ना उस पर [थी], और उसकी मार के घावों से हम चंगे हुए।
- सरल
- पर वह इसलिए घायल हुआ कि हम परमेश्वर के विरुद्ध हो गए थे। वह हमारे पापों के कारण कुचला गया। उसने वह दंड सहा जिससे हमें शान्ति मिली। हम इसलिए चंगे हुए हैं कि उसे पीटा गया और घायल किया गया।
इब्रानी मूलपाठ
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
बेधा गया, कुचला गया: आर-पार घायल और चूर किया गया, मृत्यु तक
इन पर भी विचार किया गया: घायल किया गया; अपवित्र किया गया
पहली क्रिया बेधने के अर्थवाले मूल से आती है; यही रूप 51:9 में प्रभु द्वारा समुद्री दानव को बेधने के लिए प्रयोग हुआ है, और उसकी संबंधित संज्ञा तलवार से मारे गए लोगों के लिए प्रयोग होती है। इसका अर्थ अधिक सामान्य रूप से घायल भी हो सकता है। दूसरी का अर्थ कुचला गया या टुकड़े-टुकड़े किया गया है, वही शब्द जो परमेश्वर पद 10 में दास के लिए फिर प्रयोग करता है।
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
इन पर भी विचार किया गया: chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
शब्द कैसे चुने गए
उसकी मार के घावों से हम चंगे हुए (L); जो चोटें उसने सहीं, उनसे हम चंगे हुए हैं (B); हम इसलिए चंगे हुए हैं कि उसे पीटा गया और घायल किया गया (R)
1 Peter 2:24 quotes the last line (“you were healed”); its wording is kept at each level with the Hebrew’s “we”.
अपराध; अधर्म (L), दोष (B)
Transgression is अपराध (rebellion) and iniquity अधर्म at Literal and दोष at Balanced and Readable, as the Pentateuch note settles.