Open Word Bible

Ésaïe 53

Ésaïe 53:5

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Mais c’est pour nos révoltes qu’il a été transpercé, pour nos fautes qu’il a été broyé. La correction qui nous vaut la paix est tombée sur lui, et ses meurtrissures nous ont apporté la guérison.
Littérale
Mais il a été transpercé à cause de nos transgressions, broyé à cause de nos fautes ; le châtiment de notre paix [était] sur lui, et par ses meurtrissures [la] guérison nous est donnée.
Simple
Mais il a été blessé à cause de notre révolte contre Dieu. Il a été écrasé à cause de nos péchés. Il a reçu la punition qui nous a donné la paix. Les coups qu’il a reçus nous ont guéris.

L’hébreu

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • transpercé, écrasé : blessé de part en part et brisé, jusqu’à la mort

    Également envisagé : blessé; profané

    Le premier verbe vient d’une racine qui signifie percer ; la même forme s’emploie pour le SEIGNEUR qui transperce le monstre marin en 51:9, et le nom apparenté désigne ceux qui sont tués par l’épée. Il peut signifier blessé en un sens plus général. Le second signifie écrasé ou brisé en morceaux, le mot que Dieu emploie de nouveau pour le serviteur au verset 10.

  • from our transgressions: because of our rebellions and guilt

    The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.

  • the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds

    Également envisagé : chastisement; punishment

    Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.

Lire dans son contexte → Ésaïe 53:5 dans d’autres traductions