Isaya 53:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Lakini ni kwa ajili ya uasi wetu alitobolewa, kwa ajili ya hatia yetu alipondwa. Juu yake iliangukia adhabu iliyotupatia amani, na makovu yake yametuletea uponyaji.
- Halisi
- Lakini yeye alitobolewa kwa sababu ya makosa yetu ya uasi, alipondwa kwa sababu ya maovu yetu; adhabu iliyotuletea amani [ilikuwa] juu yake, na kwa makovu yake tumeponywa.
- Rahisi
- Lakini alijeruhiwa kwa sababu ya njia zetu za kumwasi Mungu. Alipondwa kwa sababu ya dhambi zetu. Alipokea adhabu iliyotupa amani. Mapigo aliyopigwa yametuponya.
Kiebrania
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
alitobolewa, alipondwa: alijeruhiwa na kuvunjwa, hadi kufa
Pia kilifikiriwa: alijeruhiwa; alitiwa unajisi
Kitenzi cha kwanza kinatoka katika shina lenye maana ya kutoboa; umbo hilo hilo linatumika kuhusu BWANA akimtoboa mnyama mkubwa wa baharini katika 51:9, na nomino inayohusiana nalo inatumika kuhusu watu waliouawa kwa upanga. Kinaweza kumaanisha kujeruhiwa kwa ujumla. Cha pili kinamaanisha kupondwa au kuvunjwa vipande vipande, neno ambalo Mungu analitumia tena kuhusu mtumishi katika mstari wa 10.
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
Pia kilifikiriwa: chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
makovu yake
Pia kilifikiriwa: kupigwa kwake; majeraha yake
The word is the welt or stripe left by a beating (meaning decision m3); “makovu” names it, and keeps clear of the familiar Union wording of this line. 1 Peter 2:24 has “majeraha” from the Greek.
Soma katika muktadha wake → Isaya 53:5 katika tafsiri nyingine