イザヤ書 53:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- だが彼は、わたしたちの背きのために、体を刺し通され、 わたしたちの咎を負って、押しつぶされた。 わたしたちに平和をもたらす懲らしめは、彼の身に下り、 彼が受けた打ち傷が、わたしたちを癒やした。
- 逐語訳
- しかし彼は、わたしたちの背きによって刺し貫かれ、 わたしたちの咎によって打ち砕かれた。 わたしたちの平和の懲らしめは彼の上にあり、 彼の打ち傷によって、わたしたちに癒やしがもたらされた。
- 平易訳
- わたしたちが神に逆らったために、この者は傷を負わされた。 わたしたちの罪のために、この者は打ち砕かれた。 この者は、わたしたちに平和を与える罰を受けた。 この者が打たれたことによって、わたしたちはいやされた。
ヘブライ語原文
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
刺し通され、押しつぶされた:刺し貫かれ、死に至るまで打ち砕かれた
ほかに検討した訳:傷つけられた; 汚された
最初の動詞は刺し通すことを意味する語根から来ている。同じ形は51:9で主が海の怪物を刺し通すことに用いられ、その関連する名詞は剣で殺された人々に用いられる。より一般的に傷つけられたことを意味することもありうる。二番目は押しつぶされる、あるいは粉々に砕かれることを意味し、10節で神がしもべについて再び用いる語である。
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
ほかに検討した訳:chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
表現の選び方
mippesha’enu / me’avonotenu “わたしたちの背きによって / 咎によって” (L, keeping the Hebrew min), “背きのために / 咎を負って” (B), “逆らった / 罪” (R), pesha’ and ‘avon as ISA-1; mecholal “刺し貫かれ” (L), “刺し通され” (B); medukka’ “打ち砕かれ” (L), “押しつぶされ” (B) (m1).
The settled sin words, in new syntax.
musar shelomenu “わたしたちの平和の懲らしめ” (L), “わたしたちに平和をもたらす懲らしめ” (B), “平和を与える罰” (R): punishment that brings us peace (m3), shalom “平和” (with God); chabburato “彼の打ち傷” (L, B), nirpa’ lanu “癒やしがもたらされた” (L), “わたしたちを癒やした” (B), “いやされた” (R). Checked against 1PE 2:24 ja (“その方の打ち傷によって、あなたがたは癒やされました”), which applies the line to its readers; “打ち傷” is shared.
Peter’s wording addresses “you”; Isaiah’s speakers say “us”; the key noun matches.