Open Word Bible

이사야 53

이사야 53:5

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그러나 그가 찔린 것은 우리가 반역했기 때문이고, 그가 짓밟힌 것은 우리의 죄 때문이었다. 우리에게 평화를 안겨 준 징계가 그에게 내려졌고, 그가 맞은 상처로 우리가 고침을 받았다.
직역
그러나 그는 우리의 반역들 때문에 찔렸고, 우리의 죄악들 때문에 짓뭉개졌다. 우리에게 평화를 가져온 징계가 그의 위에 [있었고], 그의 채찍 자국으로 우리에게 나음이 있다.
쉬운 말
그러나 그가 상처를 입은 것은 우리가 하나님을 거역했기 때문이다. 그가 짓밟힌 것은 우리의 죄 때문이다. 그가 벌을 받았기 때문에 우리가 평화를 얻었다. 그가 맞은 매가 우리를 낫게 했다.

히브리어 원문

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 찔리고 짓밟혔다: 죽기까지 꿰뚫려 상하고 부서졌다

    함께 검토한 표현: 상처 입었다; 더럽혀졌다

    첫째 동사는 꿰뚫다를 뜻하는 어근에서 왔다. 같은 형태가 51:9에서 주께서 바다 괴물을 찌르시는 데 쓰이며, 관련된 명사는 칼에 죽임을 당한 사람들에 쓰인다. 그것은 더 일반적으로 상처를 입다를 뜻할 수도 있다. 둘째는 짓밟히다나 산산이 부서지다를 뜻하는데, 하나님께서 10절에서 다시 종에 관해 쓰시는 낱말이다.

  • from our transgressions: because of our rebellions and guilt

    The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.

  • the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds

    함께 검토한 표현: chastisement; punishment

    Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.

표현을 고른 방법

  • “반역” (L, B) and “하나님을 거역했기” (R) for pesha’, against “허물”

    함께 검토한 표현: “허물”

    The Korean draws its words from the Hebrew (pesha’, rebellion) rather than from the familiar wording of this verse, as the terms note asks for Isaiah 53; “죄악” stays for ‘awon.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 53:5