Isaías 53:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Mas foi pelas nossas rebeldias que ele foi perfurado, foi pela nossa culpa que ele foi triturado. Sobre ele caiu a disciplina que nos deu a paz, e as marcas das pancadas que ele levou nos trouxeram cura.
- Literal
- Mas ele [foi] perfurado em razão das nossas transgressões, triturado em razão das nossas iniquidades; a disciplina da nossa paz [estava] sobre ele, e pelo seu vergão há cura para nós.
- Acessível
- Mas ele foi ferido por causa das vezes em que nós nos voltamos contra Deus. Ele foi esmagado por causa dos nossos pecados. Ele recebeu o castigo que nos deu paz. Ele foi espancado, e isso nos curou.
O hebraico
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
perfurado, triturado: ferido de lado a lado e quebrado, até a morte
Também considerado: ferido; profanado
O primeiro verbo vem de uma raiz que significa perfurar; a mesma forma é usada para o SENHOR que perfura o monstro do mar em 51:9, e o substantivo aparentado é usado para pessoas mortas à espada. Pode significar ferido de modo mais geral. O segundo significa esmagado ou feito em pedaços, a palavra que Deus volta a usar para o servo no versículo 10.
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
Também considerado: chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
Como a formulação foi escolhida
pelo seu vergão (L); as marcas das pancadas que ele levou (B); Ele foi espancado (R), as 1 Peter 2:24
Também considerado: pelas suas pisaduras; pelas suas feridas
1 Peter 2:24 quotes the last line (m3), so each level keeps the words of its Portuguese for the welt a blow leaves: “vergão” (L), “as marcas das pancadas” (B), “espancado” (R). Isaiah keeps the Hebrew “us” where Peter says “you”. The verbs of the first two lines are “perfurado” and “triturado” (m1), worded from the Hebrew.