Open Word Bible

Ê-sai 53

Ê-sai 53:5

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Nhưng chính vì sự phản nghịch của chúng tôi mà người bị đâm thấu, vì tội lỗi của chúng tôi mà người bị nghiền nát. Hình phạt đem lại bình an cho chúng tôi đã đổ trên người, và những vết lằn trên người đã đem lại sự chữa lành cho chúng tôi.
Sát nghĩa
Nhưng người [đã] bị đâm xuyên vì những sự vi phạm của chúng tôi, bị nghiền nát vì những điều gian ác của chúng tôi; sự sửa phạt đem bình an cho chúng tôi [đã ở] trên người, và nhờ những lằn roi của người mà chúng tôi được chữa lành.
Dễ đọc
Nhưng người bị thương tích vì những lần chúng tôi chống lại Đức Chúa Trời. Người bị nghiền nát vì tội lỗi của chúng tôi. Người đã chịu hình phạt để chúng tôi được bình an. Những đòn roi người chịu đã chữa lành chúng tôi.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • bị đâm, bị nghiền nát: bị thương xuyên qua và bị đập vỡ, đến mức chết

    Cũng đã cân nhắc: bị thương; bị làm ô uế

    Động từ thứ nhất đến từ một gốc có nghĩa là đâm thủng; cùng hình thức ấy được dùng cho việc CHÚA đâm thủng quái vật biển ở 51:9, và danh từ có liên hệ của nó được dùng cho những người bị giết bằng gươm. Nó có thể có nghĩa là bị thương nói chung hơn. Động từ thứ hai có nghĩa là bị nghiền nát hay bị đập vỡ thành từng mảnh, chữ mà Đức Chúa Trời lại dùng cho đầy tớ ở câu 10.

  • from our transgressions: because of our rebellions and guilt

    The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.

  • the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds

    Cũng đã cân nhắc: chastisement; punishment

    Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 53:5 trong các bản dịch khác