ኢሳይያስ 53:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ነገር ግን የተወጋው ስለ ዓመፃችን ነው፤ የተቀጠቀጠውም ስለ በደላችን ነው። ሰላም ያስገኘልን ቅጣት በእርሱ ላይ ወደቀ፤ በሰንበሩም ፈውስ አገኘን።
- ቃል በቃል
- እርሱ ግን ከመተላለፋችን የተነሣ ተወጋ፤ ከበደላችን የተነሣ ተቀጠቀጠ፤ የሰላማችን ቅጣት በእርሱ ላይ [ነበረ]፤ በሰንበሩም እኛ ተፈወስን።
- ቀላል
- ነገር ግን የቆሰለው በእግዚአብሔር ላይ ስላመፅን ነው። የተቀጠቀጠውም ስለ ኃጢአታችን ነው። ሰላም ያስገኘልንን ቅጣት እርሱ ተቀበለ። የደረሰበት ድብደባ ፈወሰን።
ዕብራይስጡ
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ተወጋ፣ ተቀጠቀጠ፦ እስከ ሞት ድረስ ተወግቶና ተሰብሮ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ቈሰለ; ረከሰ
የመጀመሪያው ግሥ መውጋትን ከሚያመለክት ሥር ይመጣል፤ ያው ቅርጽ እግዚአብሔር የባሕሩን ጭራቅ ስለ መውጋቱ በ51:9 ይውላል፤ ተዛማጁ ስምም በሰይፍ ለተገደሉ ሰዎች ይውላል። በአጠቃላይ ቈሰለ ማለትም ሊሆን ይችላል። ሁለተኛው መቀጥቀጥ ወይም መሰባበር ማለት ሲሆን እግዚአብሔር በቁጥር 10 ስለ አገልጋዩ እንደ ገና የሚጠቀምበት ቃል ነው።
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
1 Peter 2:24 kept: “በሰንበሩም ... ተፈወስን”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በቁስሉ”
1 Peter 2:24 quotes this line (“by his welts you have been healed”); the Amharic keeps its word “ሰንበር” (welt, the mark of a beating) and the verb, in the first person plural of the Hebrew.