Isaías 53:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pero fue por nuestras rebeliones que lo atravesaron, por nuestra culpa que lo quebrantaron. Sobre él cayó el castigo que nos dio la paz, y sus heridas nos han traído sanidad.
- Literal
- Pero él [fue] traspasado a causa de nuestras transgresiones, aplastado a causa de nuestras iniquidades; la disciplina [que nos trajo] la paz [estaba] sobre él, y por sus heridas hay sanidad para nosotros.
- Sencilla
- Pero fue herido por todas las veces que nos rebelamos contra Dios. Fue aplastado por nuestros pecados. Él recibió el castigo que nos dio paz. Los golpes que recibió nos han sanado.
El hebreo
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
lo atravesaron, lo quebrantaron: herido de parte a parte y quebrado, hasta la muerte
También se consideró: herido; profanado
El primer verbo viene de una raíz que significa traspasar; la misma forma se usa del SEÑOR que traspasa al monstruo marino en 51:9, y su sustantivo emparentado se usa de los muertos a espada. Puede significar herido en un sentido más general. El segundo significa aplastado o hecho pedazos, la palabra que Dios vuelve a usar del siervo en el versículo 10.
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
También se consideró: chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
Cómo se eligió la redacción
la disciplina [que nos trajo] la paz; sus heridas
También se consideró: el castigo de nuestra paz; su llaga
Drafted from the Hebrew to avoid the familiar Reina-Valera wording; “disciplina” (L) keeps the sense of correction by punishment given in the meaning decision, and 1 Peter 2:24’s “su herida” is echoed by “sus heridas”.