Open Word Bible
Поиск

Исаия 53

Исаия 53:5

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Но это за наши бунты он был пронзён, за нашу вину он был сокрушён. На него пало наказание, которое принесло нам мир, и его ранами от побоев мы исцелены.
Буквальный
Но он [был] пронзён из-за наших преступлений, сокрушён из-за наших беззаконий; на нём [было] наказание [ради] нашего мира, и его рубцом мы исцелены.
Простой
Но он был изранен за то, что мы восставали против Бога. Он был сокрушён за наши грехи. Он принял наказание, которое дало нам мир. Мы исцелены, потому что его избили и изранили.

Еврейский текст

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • пронзён, сокрушён: изранен насквозь и сломлен до смерти

    Рассматривались также: изранен; осквернён

    Первый глагол происходит от корня со значением «пронзать»; та же форма используется о том, как ГОСПОДЬ пронзил морское чудовище в 51:9, а родственное существительное используется о людях, сражённых мечом. Он может означать и «изранен» в более общем смысле. Второй означает «раздавлен» или «разбит на куски» — то же слово Бог снова говорит о рабе в стихе 10.

  • from our transgressions: because of our rebellions and guilt

    The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.

  • the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds

    Рассматривались также: chastisement; punishment

    Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.

Как выбиралась формулировка

  • the wording of 1 Peter 2:24 at each level (его рубцом ... исцелены; его ранами от побоев ... исцелены; исцелены, потому что его избили и изранили), with the Hebrew “we”

    Рассматривались также: вы исцелены

    1 Peter 2:24 quotes the last line and the Hebrew says the same, so Russian keeps Peter’s words at each level; Peter turns “we” into “you” for his readers, and the Hebrew “we” stays here.

Читать в контексте → Исаия 53:5 в других переводах