Исаия 53:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Но это за наши бунты он был пронзён, за нашу вину он был сокрушён. На него пало наказание, которое принесло нам мир, и его ранами от побоев мы исцелены.
- Буквальный
- Но он [был] пронзён из-за наших преступлений, сокрушён из-за наших беззаконий; на нём [было] наказание [ради] нашего мира, и его рубцом мы исцелены.
- Простой
- Но он был изранен за то, что мы восставали против Бога. Он был сокрушён за наши грехи. Он принял наказание, которое дало нам мир. Мы исцелены, потому что его избили и изранили.
Еврейский текст
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
пронзён, сокрушён: изранен насквозь и сломлен до смерти
Рассматривались также: изранен; осквернён
Первый глагол происходит от корня со значением «пронзать»; та же форма используется о том, как ГОСПОДЬ пронзил морское чудовище в 51:9, а родственное существительное используется о людях, сражённых мечом. Он может означать и «изранен» в более общем смысле. Второй означает «раздавлен» или «разбит на куски» — то же слово Бог снова говорит о рабе в стихе 10.
from our transgressions: because of our rebellions and guilt
The preposition means “from” and here gives the cause: our wrongs are why he suffered. Transgression is rebellion against God; iniquity is guilt that leads to punishment.
the discipline of our peace; by his welts: punishment that brings us peace, and healing through his wounds
Рассматривались также: chastisement; punishment
Discipline here is correction by punishment, laid on him so that we have peace, which means wholeness and well-being. The word for his wounds is a welt or bruise left by a blow. 1 Peter 2:24 quotes the last line: by his wound you were healed.
Как выбиралась формулировка
the wording of 1 Peter 2:24 at each level (его рубцом ... исцелены; его ранами от побоев ... исцелены; исцелены, потому что его избили и изранили), with the Hebrew “we”
Рассматривались также: вы исцелены
1 Peter 2:24 quotes the last line and the Hebrew says the same, so Russian keeps Peter’s words at each level; Peter turns “we” into “you” for his readers, and the Hebrew “we” stays here.