Imagine uma sinagoga na Galileia no século III. Um leitor se levanta e lê em hebraico um versículo da Torá, num rolo. Ao lado dele está um segundo homem, sem rolo, que repete o versículo em voz alta em aramaico, a língua da rua e do mercado. Depois o leitor lê o versículo seguinte, e o tradutor o traduz por sua vez. Versículo por versículo, a congregação ouve as Escrituras duas vezes: uma na língua sagrada, outra na sua própria.

As versões aramaicas que nasceram dessa prática se chamam Targumim (no singular, Targum), de uma palavra aramaica que significa “tradução” ou “interpretação”. Junto com a Septuaginta grega, são as traduções mais antigas da Bíblia hebraica, e são incomuns porque nunca tiveram a intenção de substituir o original. O hebraico era sempre lido primeiro.

Por que o aramaico?

O aramaico é um parente próximo do hebraico. Tornou-se a língua comum dos impérios assírio e persa, e depois do exílio na Babilônia muitos judeus o falavam no dia a dia. Partes da própria Bíblia estão em aramaico: a maior parte de Daniel 2–7 e trechos de Esdras. Uma congregação que entendia o aramaico melhor do que o hebraico precisava de ajuda para acompanhar a leitura.

A tradição judaica fazia a prática remontar a Esdras, que leu a Lei para o povo enquanto os levitas o ajudavam a entender:

Eles liam o livro, a Lei de Deus, com clareza e explicavam o sentido, de modo que todos entendessem o que era lido. (Neemias 8:8)

O Talmude da Babilônia lê “com clareza” como uma referência ao Targum (Meguilá 3a). A maioria dos estudiosos modernos acha que isso projeta no texto um costume posterior. Mas diz algo verdadeiro sobre a finalidade de um Targum: dar o sentido, para que o povo entendesse.

O tradutor na sinagoga

Quem dizia o texto em aramaico era o meturgeman, o “tradutor”. A Mishná, compilada por volta do ano 200 d.C., estabelece regras para ele (Meguilá 4). O leitor da Torá lhe passa um versículo de cada vez; dos Profetas, até três. Algumas passagens eram lidas em hebraico, mas não traduzidas em voz alta, entre elas o pecado de Rúben com a concubina do seu pai (Gênesis 35:22).

Um dito atribuído ao rabino Judá, do século II, resume o dilema do tradutor: quem traduz um versículo de forma estritamente literal é um mentiroso, e quem lhe acrescenta algo é um blasfemo (Talmude da Babilônia, Kiddushin 49a). Uma tradução precisa levar o sentido, e não apenas as palavras, sem introduzir ideias próprias. Todo tradutor desde então enfrentou a mesma tensão (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?).

Targumim escritos existiram cedo. Entre os Manuscritos do Mar Morto estão uma extensa tradução aramaica de Jó, da Caverna 11, copiada por volta da virada da era, e fragmentos de Targumim de Jó e de Levítico, da Caverna 4.

Onqelos e Jônatas

Dois Targumim chegaram a ter uma autoridade especial. O Targum Onqelos abrange a Torá. A maioria dos estudiosos acha que ele tomou forma na terra de Israel no século I ou II d.C. e foi padronizado na Babilônia. É bastante literal, mas as suas pequenas mudanças são reveladoras. Ele suaviza as descrições de Deus em termos humanos: onde o hebraico diz que Deus “desceu” ou “viu”, Onqelos pode dizer que ele “se revelou”. Muitas vezes fala da “Memra”, a “palavra”, do Senhor que age. E em Gênesis 49:10, onde o cetro não se afastará de Judá “até que venha aquele a quem ele pertence”, Onqelos nomeia o Messias.

O Targum Jônatas abrange os Profetas, de Josué aos Doze. É mais livre do que Onqelos. O seu Isaías nomeia o Messias no começo da passagem do servo: na tradução inglesa de Bruce Chilton, Isaías 52:13 diz “Behold, my servant, the Messiah, shall prosper” (“Eis que o meu servo, o Messias, prosperará”), embora o resto do capítulo seja lido de forma muito diferente das leituras cristãs.

Os dois foram copiados ao lado do hebraico em manuscritos medievais e impressos nas Bíblias Rabínicas do século XVI. Os judeus iemenitas ainda leem Onqelos em voz alta, versículo por versículo, na sinagoga.

Os Targumim palestinos

Uma segunda família de Targumim da Torá, vinda da terra de Israel, é muito mais expansiva e acrescenta histórias, sermões e explicações. Em 1956, o estudioso espanhol Alejandro Díez Macho identificou um manuscrito da Biblioteca Vaticana, o Neofiti 1, como um Targum palestino quase completo de toda a Torá. A cópia é do século XVI; a tradução é mais antiga, e quanto mais antiga é assunto de debate.

Gênesis 4:8 mostra até onde um Targum desses pode ir. O hebraico diz que “Caim disse a Abel, o seu irmão”, e depois não relata nenhuma palavra antes do assassinato. O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta e outras versões antigas acrescentam uma frase curta: “Vamos sair para o campo.” O Neofiti e os seus parentes acrescentam uma discussão inteira entre os irmãos, sobre se o mundo foi criado com amor, se existe julgamento e se os justos são recompensados. O silêncio do hebraico virou um debate sobre a justiça divina.

O que os Targumim ensinam a um tradutor

Uma tradução que não acrescenta nada pode deixar os leitores confusos. Uma que explica tudo pode enterrar o texto sob a interpretação do tradutor, e os leitores não conseguem distinguir uma coisa da outra. A resposta da sinagoga era manter os dois lado a lado: o hebraico lido no rolo, o aramaico falado ao lado dele, sem que um fosse confundido com o outro.

A Open Word Bible mantém uma linha parecida à vista, de outro modo. Em Gênesis 4:8, ela traduz o hebraico como ele está, sem as palavras de Caim, e uma nota de rodapé dá a frase curta que as outras versões acrescentam. A explicação pertence ao registro do raciocínio e às notas, claramente identificada, ao lado da tradução (veja Mostrar o nosso trabalho). Como tudo no projeto até agora, esses registros são rascunhos feitos com a ajuda de IA, à espera da revisão de revisores humanos identificados pelo nome.

Fontes

  • Alexander, Philip S. “Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures.” In Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, edited by Martin Jan Mulder. Assen: Van Gorcum; Philadelphia: Fortress, 1988.
  • Chilton, Bruce D. The Isaiah Targum. The Aramaic Bible 11. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1987.
  • Díez Macho, Alejandro, ed. Neophyti 1: Targum Palestinense, Ms de la Biblioteca Vaticana. 6 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968–1979.
  • Flesher, Paul V. M., and Bruce Chilton. The Targums: A Critical Introduction. Waco, TX: Baylor University Press, 2011.
  • Grossfeld, Bernard. The Targum Onqelos to Genesis. The Aramaic Bible 6. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1988.
  • McNamara, Martin. Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.
  • Sokoloff, Michael. The Targum to Job from Qumran Cave XI. Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1974.
  • Mishná, Meguilá 4; Talmude da Babilônia, Meguilá 3a, Kiddushin 49a.
  • As citações bíblicas em português são do texto da própria Open Word Bible (nível Equilibrada), salvo onde o artigo cita uma tradução histórica ou dá a sua própria tradução literal.