Open Word Bible
Pesquisar
Nível
Gênero
Nome de Deus
Pronomes para Deus
Títulos
Referências cruzadas
Visualização

Isaías 53

Traduzido do hebraico do Códice de Leningrado de Westminster. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.

Algumas frases deste capítulo ainda não foram traduzidas para o português; elas aparecem em inglês, em cinza.

The servant who bore the sin of many

1Who has believed the news that reached us? \q And the arm of the LORD, to whom has it been laid bare? 2He grew up before him like a little shoot, like a root coming up from parched earth. \q He had no stately form, no splendor to draw our eyes, \q no fine looks to make us long for him. 3He was despised and shunned by everyone, \q a man of pains, no stranger to sickness. \q People turned their faces away from him; \q he was despised, and we counted him as nothing. 4Yet it was our sicknesses that he bore, \q our pains that he shouldered, \q while we took him for a man under a plague, \q beaten down by God and brought low. 5But it was for our rebellions that he was pierced through, \q for our guilt that he was crushed. \q On him fell the discipline that won our peace, \q and his welts have brought us healing. 6Every one of us has wandered off like sheep; \q we have each turned aside down our own path, \q and the LORD has made all our guilt fall on him. 7He was hard pressed, and he bowed low under it, yet he did not open his mouth. \q Like a young sheep led off to be slaughtered, \q like a ewe silent in front of those who shear her, \q he did not open his mouth. 8He was taken off by a cruel judgment, \q and of the people of his day, who gave it a thought? \q For he was torn from the land of the living; \q because my people rebelled, the blow fell on him. 9His burial was set among the wicked, \q and he lay with a rich man in death, \q although he had never done violence or spoken deceit. 10Yet it pleased the LORD to crush him and make him sick. \q If he offers himself as a guilt offering, \q he will see children and live long days, \q and through his hands what pleases the LORD will thrive. 11After all his soul’s hard labor he will see, and he will have his fill. \q My servant, the righteous one, will make the many righteous by his knowledge, \q and he will shoulder their guilt. 12So I will give him a share among the many, and he will split the spoils with the mighty, \q because he emptied out his life to the point of death \q and was reckoned among the rebels. \q It was he who bore the sin of many, \q and he pleads on behalf of the rebels.

Notas

  1. a1we, our: a group who once misjudged the servant and now confess what they see. Ou: the nations and kings of 52:15; Israel, the prophet’s people; the prophet with his people (Incerto).
  2. b1our report: the news that came to us, or the message we announced. Ou: what we have heard; our message (Incerto).
  3. c2before him: before the LORD, whose arm is named in verse 1. Ou: before the onlookers; in his own place (Incerto).
  4. d3a man of pains, knowing sickness: one who knew suffering and illness from the inside. Também considerado: a man of sorrows, acquainted with grief.
  5. e3like a hiding of faces from him: people turned their faces away from him. Ou: he hid his face from us (Incerto).
  6. f5pierced, crushed: wounded through and broken, to the point of death. Também considerado: wounded; profaned.
  7. g8by oppression and judgment he was taken: an unjust sentence led to his death. Ou: from prison and from judgment; without restraint or justice (Incerto).
  8. h8his generation, who considered: none of his contemporaries cared. Ou: who can speak of his descendants?; who considered his fate? (Incerto).
  9. i8for the transgression of my people the stroke was on him. Outros manuscritos: the stroke was on them; he was led to death (Incerto).
  10. j9with a rich man in his deaths: his grave was placed with the wicked and a rich man. Ou: with evildoers in his death; his tomb with the rich (Incerto).
  11. k10if his soul makes a guilt offering: if he gives himself as the offering. Ou: if you make his life a guilt offering; when he makes himself an offering (Incerto).
  12. l10guilt offering: the sacrifice that made amends for a wrong. Também considerado: sin offering; compensation.
  13. m11he will see: the Hebrew has no object; other witnesses read “he will see light”. Outros manuscritos: he will see light (Incerto).
  14. n11by his knowledge: the knowledge he has, or knowing him. Ou: by knowing him; satisfied by his knowledge (Incerto).
  15. o12among the many, with the mighty: a victor’s share. Ou: among the great (Incerto).