Isaías 62

Traduzido do hebraico do Códice de Leningrado de Westminster. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.

Algumas frases deste capítulo ainda não foram traduzidas para o português; elas aparecem em inglês, em cinza.

Esta é a versão Equilibrada com as configurações padrão. As notas, o raciocínio por trás de cada versículo e as configurações de leitura precisam de JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

A new name for Zion

¹Because of Zion I will not be silent, \q and because of Jerusalem I will not keep still, \q until her righteousness breaks out like daybreak \q and her salvation burns like a torch. ²Nations will see your righteousness \q and every king your glory. \q You will be given a new name, \q one that the LORD will pronounce with his own mouth. ³You will be a beautiful crown held in the hand of the LORD, \q a king’s turban resting in the palm of your God. ⁴No one will call you Abandoned any longer, \q or call your land Desolation. \q Instead you will be named She Is My Delight, and your land Wedded, \q because the LORD delights in you, \q and your land will be taken as a bride. ⁵Your sons will take you \q as a young man takes a young woman in marriage; \q your God will be glad over you \q with a groom’s joy over his bride. ⁶I have stationed guards on your walls, Jerusalem; \q through the whole day and the whole night they will keep calling out, never silent. \q You who keep reminding the LORD, \q do not rest, ⁷and do not let him rest either, \q until he has made Jerusalem secure and made her a city the whole earth praises. ⁸The LORD has bound himself by oath, by his right hand and his strong arm: \q I will not let your enemies eat your grain any more, \q nor let outsiders drink the new wine you worked to make, ⁹no, the ones who reaped the grain will eat it, praising the LORD, \q and the ones who picked the grapes will drink the wine in the courtyards of my holy house.

Open a road for the people

¹⁰Through the gates, go through! \q Open a road for the people! \q Pile it up, pile up the highway, and pick out the stones! \q Lift a signal flag high over the peoples! ¹¹See, the LORD has announced to the farthest parts of the earth: \q Tell Daughter Zion, \q “Look, your salvation is coming! \q Look, he brings his prize with him; \q what he has won goes ahead of him.” ¹²They will be named The Holy People, Those the LORD Has Redeemed, \q and you will be named Sought After, The City Not Abandoned.

Notas

a1I: the speaker is probably the prophet, the anointed one who spoke in 61:1-11; it may be the LORD. Ou: the LORD (Incerto).
b4Hephzibah means “my delight is in her”; Beulah means “married” (a woman who has a husband).
c5your sons will marry you: Zion’s own people will take possession of her and live in her. Ou: your builder will marry you (Incerto).
d10pass through the gates: probably Jerusalem’s gates, going out to prepare the way for those returning. Ou: the gates of Babylon (Incerto).
e11your salvation comes; his reward is with him: salvation here is God himself coming to save. Também considerado: your deliverance is coming.