Yesaya 62
Sion akan menerima nama baru, dan Allah akan bergirang atasnya seperti pengantin laki-laki atas pengantin perempuan. Bangsa itu harus membuka jalan bagi mereka yang pulang.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nama baru bagi Sion
1Demi Sion aku tidak akan berdiam diri, \q dan demi Yerusalem aku tidak akan tinggal diam, \q sampai kebenarannya terbit seperti fajar menyingsing \q dan keselamatannya menyala seperti suluh.a 2Bangsa-bangsa akan melihat kebenaranmu \q dan setiap raja akan melihat kemuliaanmu. \q Engkau akan diberi nama baru, \q nama yang akan diucapkan TUHAN dengan mulut-Nya sendiri. 3Engkau akan menjadi mahkota yang indah yang dipegang di tangan TUHAN, \q serban raja yang terletak di telapak tangan Allahmu. 4Tidak seorang pun akan menyebut engkau Yang Ditinggalkan lagi, \q atau menyebut negerimu Yang Sunyi. \q Sebaliknya engkau akan dinamai Kesukaan-Ku Ada Padanya, dan negerimu Yang Bersuami, \q sebab TUHAN berkenan kepadamu, \q dan negerimu akan diperistri.b 5Anak-anakmu laki-laki akan mengambil engkau \q seperti seorang pemuda mengambil seorang gadis menjadi istrinya; \q Allahmu akan bergembira atas engkau \q dengan sukacita pengantin laki-laki atas pengantin perempuannya.c 6Aku telah menempatkan pengawal-pengawal di atas tembok-tembokmu, hai Yerusalem; \q sepanjang siang dan sepanjang malam mereka akan terus berseru, tidak pernah diam. \q Hai kalian yang terus-menerus mengingatkan TUHAN, \q janganlah beristirahat, 7dan janganlah membiarkan Dia beristirahat juga, \q sampai Dia membuat Yerusalem kokoh dan menjadikannya kota yang dipuji seluruh bumi. 8TUHAN telah mengikat diri-Nya dengan sumpah, demi tangan kanan-Nya dan lengan-Nya yang kuat: \q Aku tidak akan membiarkan musuh-musuhmu memakan gandummu lagi, \q ataupun membiarkan orang luar meminum anggur baru yang engkau kerjakan dengan susah payah, 9tidak, orang-orang yang menuai gandum itu akan memakannya sambil memuji TUHAN, \q dan orang-orang yang memetik buah anggur itu akan meminum anggurnya di pelataran-pelataran rumah-Ku yang kudus.
Bukalah jalan bagi bangsa itu
10Melalui pintu-pintu gerbang, keluarlah! \q Bukalah jalan bagi bangsa itu! \q Timbunlah, timbunlah jalan raya, dan buanglah batu-batunya! \q Angkatlah panji-panji tinggi-tinggi di atas bangsa-bangsa!d 11Lihat, TUHAN telah mengumumkan sampai ke ujung-ujung bumi: \q Katakanlah kepada Putri Sion, \q “Lihat, keselamatanmu sedang datang! \q Lihat, Dia membawa hadiah-Nya bersama-Nya; \q apa yang telah dimenangkan-Nya berjalan di depan-Nya.”e 12Mereka akan dinamai Umat yang Kudus, Orang-orang yang Ditebus TUHAN, \q dan engkau akan dinamai Yang Dicari, Kota yang Tidak Ditinggalkan.
Catatan
- a1aku: pembicaranya mungkin nabi, orang yang diurapi yang berbicara dalam 61:1-11; mungkin juga TUHAN. Atau: TUHAN (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pasal 61 berakhir dengan nyanyian pembicara yang diurapi itu, dan 62:1 berlanjut dalam orang pertama. Tetapi Allah juga berkata bahwa Dia telah berdiam diri dan tidak akan berdiam diri (42:14; 57:11; 65:6), dan dalam 62:6 pembicara itu menempatkan para penjaga. Ayat ini tidak menyebut siapa pembicaranya.
- b4Hefzibah berarti “kesukaan-Ku ada padanya”; Beula berarti “bersuami” (perempuan yang mempunyai suami).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama-nama baru itu menjawab nama-nama yang lama. Yang Ditinggalkan adalah istri yang ditinggalkan suaminya (54:6; 60:15), dan Yang Sunyi adalah negeri yang dibiarkan kosong (49:19; 54:1). Sekarang Allah berkenan kepada Sion, dan negerinya seperti istri yang bersuami. Hefzibah juga nama istri Raja Hizkia (2 Raja-raja 21:1).
- c5anak-anakmu laki-laki akan mengambil engkau: penduduk Sion sendiri akan memiliki dan mendiami dia. Atau: Pembangunmu akan mengambil engkau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gambarannya berani: anak-anak Sion yang pulang menetap di dalamnya seperti seorang suami mengambil istri, sehingga ia tidak lagi kosong (49:20-21; 54:1-3). Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “Pembangunmu” (bandingkan 49:17), sehingga Allahlah yang mengambil dia sebagai istri, seperti dalam 54:5; huruf hidup teks yang diterima membaca “anak-anakmu”.
- d10melalui pintu-pintu gerbang: mungkin pintu-pintu gerbang Yerusalem, keluar untuk menyiapkan jalan bagi mereka yang pulang. Atau: pintu-pintu gerbang Babel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perintah-perintah ini jamak, ditujukan kepada orang-orang di kota itu. Mungkin juga pintu-pintu gerbang itu milik Babel, karena orang-orang buangan disuruh keluar dari sana (48:20; 52:11). Bagaimanapun juga, jalan itu bagi umat Allah yang pulang.
- e11keselamatanmu sedang datang; Dia membawa hadiah-Nya: keselamatan di sini adalah Allah sendiri yang datang untuk menyelamatkan. Juga dipertimbangkan: kelepasanmu sedang datang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Keselamatan dibicarakan sebagai pribadi yang datang dan membawa hadiah, sehingga keselamatan itu mewakili TUHAN yang menyelamatkan. Septuaginta berbunyi “Juruselamatmu”. Kata-kata tentang hadiah itu mengulang 40:10, di mana Tuhan ALLAH datang dengan hadiah-Nya; Wahyu 22:12 memakainya kembali.
Referensi silang
- 1 Yesaya 62:6–7, Amsal 4:18
- 2 Yesaya 62:12, Kejadian 17:5
- 3 Yesaya 28:5, Zakharia 9:16
- 4 Hosea 2:21–22, Zefanya 3:17
- 5 Yesaya 62:4, Yesaya 65:19
- 6 Yesaya 52:8, Yehezkiel 3:17–21
- 7 Yeremia 33:9, Zefanya 3:19–20
- 8 Yesaya 65:21–23, Ulangan 28:33
- 9 Ulangan 12:7, Ulangan 12:12
- 10 Yesaya 57:14, Yesaya 40:3
- 11 Zakharia 9:9, Matius 21:5
- 12 1 Petrus 2:9, Yesaya 62:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.