Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zakharia 9

Allah akan menghakimi bangsa-bangsa di sekitar Israel. Raja Sion datang, adil dan menang, lemah lembut dan mengendarai keledai, dan ia akan memberitakan damai kepada bangsa-bangsa.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ucapan ilahi terhadap Hadrakh, Tirus dan orang Filistin

1Ucapan ilahi. Firman TUHAN menentang tanah Hadrakh, \q dan akan berhenti di Damsyik; \q sebab mata TUHAN tertuju kepada manusia \q dan kepada semua suku Israel, 2dan juga atas Hamat, yang berbatasan dengannya, \q atas Tirus dan Sidon, walaupun mereka sangat bijaksana. 3Tirus membangun benteng bagi dirinya; \q ia menimbun perak seperti debu \q dan emas murni seperti lumpur di jalan. 4Lihat, Tuhan akan merampas segala miliknya \q dan menghempaskan kekuatannya ke dalam laut, \q dan ia akan dimakan habis oleh api. 5Askelon akan melihatnya dan menjadi takut; Gaza akan menggeliat kesakitan, \q demikian pula Ekron, sebab harapannya telah dikecewakan; \q raja akan lenyap dari Gaza, \q dan Askelon tidak akan didiami lagi. 6Bangsa campuran akan tinggal di Asdod, \q dan Aku akan mematahkan kecongkakan orang Filistin. 7Aku akan menyingkirkan darah dari mulutnya dan makanan yang keji dari antara giginya; \q ia pun akan menjadi sisa bagi Allah kita, \q dan ia akan seperti salah satu kaum di Yehuda, \q dan Ekron seperti orang Yebus. 8Aku akan berkemah di sekeliling rumah-Ku sebagai penjaga terhadap pasukan yang datang dan pergi; \q tidak ada lagi penindas yang akan melintasi mereka, \q sebab sekarang Aku sendiri telah melihatnya.

Rajamu datang

9Bersukacitalah dengan sangat, hai putri Sion! Bersorak-sorailah, hai putri Yerusalem! \q Lihat, rajamu datang kepadamu; \q ia adil dan menang, \q ia lemah lembut dan mengendarai seekor keledai, \q seekor keledai muda, anak keledai betina. 10Aku akan melenyapkan kereta-kereta perang dari Efraim dan kuda-kuda perang dari Yerusalem, \q dan busur perang akan dipatahkan; \q ia akan memberitakan damai sejahtera kepada bangsa-bangsa; \q kekuasaannya akan terbentang dari laut ke laut, \q dan dari sungai Efrat sampai ke ujung-ujung bumi. 11Tentang engkau, karena darah perjanjian-Ku denganmu, \q Aku akan membebaskan orang-orangmu yang tertawan dari lubang yang tidak berair. 12Kembalilah ke kubu pertahanan, \q hai orang-orang tawanan yang penuh harapan; \q hari ini juga Aku menyatakan: \q Aku akan mengembalikan kepadamu dua kali lipat. 13Sebab Aku akan melenturkan Yehuda sebagai busur-Ku dan memasang Efraim sebagai anak panahnya; \q Aku akan membangkitkan anak-anakmu, hai Sion, \q melawan anak-anakmu, hai Yunani, \q dan Aku akan membuat engkau seperti pedang seorang pahlawan. 14TUHAN akan menampakkan diri di atas mereka, \q dan anak panah-Nya akan melesat seperti kilat; \q Tuhan ALLAH akan meniup sangkakala \q dan maju dalam angin badai dari selatan. 15TUHAN semesta alam akan melindungi mereka, \q dan mereka akan melahap dan menginjak-injak batu-batu umban; \q mereka akan minum dan bersorak-sorai seperti orang yang mabuk anggur, \q dan mereka akan penuh seperti bokor, \q seperti sudut-sudut mezbah. 16Pada hari itu TUHAN, Allah mereka, akan menyelamatkan mereka, kawanan domba umat-Nya; \q sebab mereka akan seperti batu-batu permata pada mahkota, \q yang berkilauan di atas tanah-Nya. 17Sungguh, betapa baik dan betapa indahnya mereka! \q Gandum akan membuat para pemuda bertumbuh subur, \q dan anggur baru membuat para pemudi.

Catatan

  1. a1mata TUHAN tertuju kepada manusia: TUHAN mengawasi semua orang, termasuk Israel. Atau: mata semua orang dan semua suku Israel tertuju kepada TUHAN; mata Aram adalah milik TUHAN (perubahan satu huruf) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berbunyi “sebab bagi TUHAN [adalah] mata manusia dan semua suku Israel”. Di sini teks itu dibaca bahwa TUHAN mengawasi semua bangsa maupun Israel, sehingga apa yang terjadi atas kota-kota yang disebut itu adalah perbuatan-Nya. Teks itu dapat juga dibaca sebaliknya: mata semua orang, dan mata semua suku Israel, tertuju kepada TUHAN ketika mereka melihat apa yang Dia lakukan. Perubahan kecil pada satu huruf dari kata “manusia” menghasilkan “Aram” (Siria), dan sebagian orang membaca “sebab mata (atau “kota utama”) Aram adalah milik TUHAN, demikian pula semua suku Israel”. Di sini teks Ibrani yang tertulis yang diterjemahkan.

  2. b9adil dan menang: raja yang adil, yang kepadanya Allah telah memberikan kemenangan. Juga dipertimbangkan: adil dan membawa keselamatan (mengikuti Septuaginta).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Adil” berarti bahwa raja itu memerintah dengan adil dan benar di hadapan Allah, seperti raja yang dijanjikan dari keturunan Daud (Yesaya 9:6; 11:4-5; Yeremia 23:5). Kata kedua adalah bentuk pasif dari kata kerja “menyelamatkan”: “diselamatkan” atau “dilepaskan”, yaitu orang yang telah diselamatkan Allah dan diberi kemenangan, seperti dalam Mazmur 33:16, “seorang raja tidak diselamatkan oleh tentara yang besar”. Ia tidak menang oleh kekuatannya sendiri. Septuaginta berbunyi “menyelamatkan”, raja yang menyelamatkan orang lain.

  3. c15melahap dan menginjak-injak batu-batu umban: umat itu mengalahkan musuh-musuh beserta senjata mereka. Atau: mereka akan menginjak-injak [musuh-musuh mereka seperti] batu-batu umban; batu-batu umban mereka akan melahap dan menaklukkan [musuh] (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibraninya singkat. Kemungkinan besar artinya umat itu melahap musuh-musuh mereka, seperti singa melahap mangsanya (Bilangan 23:24), dan menginjak-injak batu-batu yang dilontarkan para pengumban musuh kepada mereka, yang tidak dapat mencelakakan mereka. Sebagian orang membacanya sebagai umat itu menginjak-injak musuh-musuh mereka seolah-olah mereka batu-batu umban, atau sebagai batu-batu umban umat itu sendiri yang mengalahkan musuh. Dalam setiap bacaan umat itu memenangkan pertempuran dengan pertolongan TUHAN.

  4. d17betapa baik dan betapa indahnya mereka: kebaikan dan keindahan umat TUHAN. Atau: betapa besar kebaikan-Nya, dan betapa besar keindahan-Nya (TUHAN) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “kebaikannya ... keindahannya”. Di sini kata-kata itu dibaca tentang umat itu, kawanan domba dan permata-permata dalam ayat 16, yang menjadi pokok baris-baris berikutnya: para pemuda dan pemudi yang bertumbuh subur oleh panen. Kata-kata itu dapat juga dibaca tentang TUHAN: “betapa besar kebaikan-Nya, betapa besar keindahan-Nya!” (bandingkan Mazmur 27:4; 31:20). Kata “keindahan” kebanyakan dipakai untuk manusia dan benda, bukan untuk Allah, dan hal itu mendukung bacaan yang pertama.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 49:23–27, Amos 1:3–5
  2. 2 Yeremia 49:23, Yehezkiel 28:12
  3. 3 Ayub 27:16, Yehezkiel 27:33
  4. 4 Yehezkiel 28:18, Yehezkiel 26:17
  5. 5 Kisah Para Rasul 8:26, Yeremia 47:1
  6. 6 Amos 1:8, Zefanya 2:10
  7. 8 Yesaya 54:14, Yesaya 52:1
  8. 9 Matius 21:4–7, Zefanya 3:14–15
  9. 10 Hosea 1:7, Hosea 2:20
  10. 11 Yesaya 51:14, Keluaran 24:8
  11. 12 Ayub 42:10, Yesaya 61:7
  12. 13 Wahyu 17:14, Yesaya 49:2
  13. 14 Mazmur 18:15, Yesaya 66:15
  14. 15 Zakharia 12:6, Zakharia 10:7
  15. 16 Yesaya 62:3, Hagai 2:23
  16. 17 Yesaya 33:17, Yesaya 62:8–9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Zakharia 9:9