Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 54

Perempuan mandul disuruh bernyanyi, sebab ia akan mempunyai banyak anak. Janji damai sejahtera dari Allah seteguh sumpah kepada Nuh, dan Sion akan dibangun dari batu-batu permata.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Perempuan mandul akan mempunyai banyak anak

1Bernyanyilah, hai perempuan yang tidak beranak, yang tidak pernah melahirkan; \q pecahkanlah nyanyian dan bersorak, hai engkau yang tidak pernah merasakan sakit bersalin! \q Sebab perempuan yang ditinggal sendirian akan mempunyai lebih banyak anak daripada perempuan yang bersuami, firman TUHAN. 2Sediakanlah tempat yang luas di dalam kemahmu; biarlah tirai-tirai tempat kediamanmu dibentangkan lebar-lebar, dan jangan tahan apa pun. \q Ulurlah tali-tali kemahmu \q dan tancapkanlah patok-patokmu dengan teguh. 3Sebab engkau akan melebar ke kanan dan ke kiri; \q keturunanmu akan mengambil alih negeri bangsa-bangsa \q dan memenuhi kota-kota yang runtuh dengan penduduk lagi. 4Jangan takut; engkau tidak akan dipermalukan. \q Jangan tertunduk malu; tidak ada aib yang akan menimpa engkau. \q Engkau akan melupakan rasa malu yang engkau tanggung semasa muda, \q dan tidak akan lagi teringat akan hinaan yang engkau alami sebagai janda. 5Suamimu ialah Dia yang menjadikan engkau; \q TUHAN semesta alam, itulah nama-Nya. \q Penebusmu ialah Yang Mahakudus, Allah Israel, \q dan Dia disebut Allah seluruh bumi. 6Sebab TUHAN memanggil engkau seperti memanggil istri yang ditinggalkan dan bersedih hati, \q seperti istri yang dinikahi pada masa muda lalu dibuang, firman Allahmu. 7Hanya untuk sekejap Aku meninggalkan engkau, \q tetapi dengan belas kasihan yang amat besar Aku akan mengumpulkan engkau kembali. 8Ketika murka-Ku meluap, Aku memalingkan wajah-Ku darimu untuk sesaat; \q tetapi dengan kasih setia yang kekal Aku akan menunjukkan belas kasihan kepadamu, \q firman TUHAN, Penebusmu.

Janji yang seteguh sumpah kepada Nuh

9Bagi-Ku hal ini sama seperti pada zaman air bah Nuh. \q Sebagaimana Aku telah bersumpah bahwa air bah Nuh tidak akan pernah lagi melanda bumi, \q demikianlah Aku sekarang bersumpah: Aku tidak akan murka kepadamu atau menghardik engkau. 10Gunung-gunung boleh bergeser \q dan bukit-bukit boleh goyah, \q tetapi kasih setia-Ku tidak akan pernah bergeser darimu, dan perjanjian damai sejahtera-Ku tidak akan goyah, \q firman TUHAN, yang menyayangi engkau.

Kota yang dibangun dari batu-batu permata

11Hai kota yang malang, yang dihantam badai dan tidak dihibur, \q lihatlah, Aku akan memasang batu-batumu dalam adukan hitam \q dan meletakkan dasarmu dengan batu nilam. 12Aku akan memahkotai menara-menaramu dengan batu delima, \q membangun pintu-pintu gerbangmu dari permata yang menyala, \q dan membuat seluruh tembok luarmu dari batu-batu yang mahal. 13TUHAN akan mengajar setiap anakmu, \q dan damai sejahtera yang besar akan menjadi milik mereka. 14Engkau akan ditegakkan dengan teguh dalam kebenaran. \q Engkau akan jauh dari penindasan, sebab tidak ada yang perlu engkau takuti, \q dan jauh dari kengerian, sebab kengerian tidak akan mendekat kepadamu. 15Sekiranya ada orang yang menyerang engkau, hal itu tidak datang dari pada-Ku; \q siapa pun yang menyerang engkau akan jatuh di hadapanmu. 16Lihatlah: Aku menjadikan tukang logam yang menghembus bara arang \q dan menghasilkan senjata untuk kegunaannya. \q Aku juga menjadikan orang yang membinasakan, untuk mendatangkan kehancuran. 17Tidak satu pun senjata yang dibuat untuk mencelakakan engkau akan berhasil, \q dan setiap lidah yang menuduh engkau di pengadilan akan engkau buktikan salah. \q Inilah bagian yang menjadi milik hamba-hamba TUHAN; kebenaran mereka datang dari pada-Ku, demikianlah firman TUHAN.

Catatan

  1. a6lalu dibuang: istri muda yang telah dibuang. Atau: dapatkah ia dibuang? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat ini dapat juga berupa pertanyaan: “istri masa muda, dapatkah ia dibuang?”, artinya seorang laki-laki tidak membuang istri yang dikasihinya sejak muda. Kedua bacaan itu bermuara pada Allah yang mengambil kembali istri-Nya.

  2. b8murka yang meluap: amarah yang melimpah. Atau: sedikit murka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama hanya terdapat di sini; biasanya kata ini dipahami sebagai bentuk kata untuk banjir, yang dipilih karena bunyinya di samping kata untuk murka. Artinya ialah amarah yang dicurahkan untuk waktu yang singkat.

  3. c11adukan hitam: mineral hitam yang dipakai sebagai celak mata, di sini latar yang gelap bagi batu-batu itu. Atau: batu-batu berwarna; pirus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini menyebut celak mata dalam 2 Raja-raja 9:30 dan batu berwarna dalam 1 Tawarikh 29:2. Di sini mungkin artinya adukan gelap yang membuat batu-batu itu tampak menonjol, seperti celak menonjolkan mata. Artinya yang tepat tidak pasti.

  4. d11batu nilam: batu biru yang mahal, mungkin lapis lazuli. Atau: lapis lazuli (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Batu kuno yang bernama demikian berwarna biru tua (Keluaran 24:10; Yehezkiel 1:26). Kemungkinan besar batu itu lapis lazuli, bukan batu nilam masa kini. Banyak nama batu dalam ayat 11-12 tidak dapat dipastikan.

  5. e12batu delima dan permata yang menyala: permata merah atau yang bercahaya, yang jenisnya yang tepat tidak diketahui. Atau: batu akik; karbunkel; garnet (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama hanya terdapat di sini dan dalam Yehezkiel 27:16 di antara barang dagangan; itu batu merah, mungkin batu delima atau akik. Yang kedua berasal dari kata kerja yang berarti menyalakan, sehingga artinya batu yang bercahaya seperti api, mungkin garnet atau karbunkel.

  6. f13anakmu: teks Ibrani baku mengulang kata ini. Naskah lain: para pembangunmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “para pembangunmu”. Para rabi membuat permainan kata atasnya (Talmud Babel, Berakhot 64a), dan Gulungan Besar Yesaya mungkin memuat bacaan itu; bacaan itu cocok dengan gambaran pembangunan dalam ayat 11-12. Teks baku dua kali berbunyi “anak-anakmu”.

  7. g15menyerang: menyerbu; akan jatuh di hadapanmu: akan dikalahkan. Atau: siapa pun yang tinggal sebagai pendatang padamu akan bergabung denganmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti menyerang atau tinggal sebagai pendatang. Dengan arti yang kedua, baris ini akan berkata bahwa siapa pun yang menetap di antaramu akan bergabung di pihakmu. Konteks ayat 14-17 mendukung arti menyerang.

Referensi silang
  1. 1 Galatia 4:27, Yesaya 62:4
  2. 2 Yesaya 33:20, Keluaran 39:40
  3. 3 Kejadian 28:14, Yesaya 43:5–6
  4. 4 Yesaya 41:10, 1 Petrus 2:6
  5. 5 Efesus 5:25–27, Hosea 2:21–22
  6. 6 Yesaya 62:4, Pengkhotbah 9:9
  7. 7 Mazmur 30:6, Yesaya 26:20
  8. 8 Yeremia 31:3, Yehezkiel 39:23–24
  9. 9 Yesaya 12:1, Kejadian 8:21
  10. 10 Mazmur 89:34–35, Mazmur 46:3
  11. 11 1 Petrus 2:4–6, Yeremia 30:17
  12. 13 Yohanes 6:45, Filipi 4:7
  13. 14 Amsal 3:25–26, Yeremia 30:10
  14. 15 Yesaya 41:11–16, Mazmur 37:12–13
  15. 16 Amsal 16:4, Keluaran 9:16
  16. 17 Roma 8:28–39, Yesaya 54:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yesaya 54:10