Yesaya 26
Yehuda bernyanyi tentang kotanya yang kuat dan berdoa supaya Allah bertindak. Orang-orang Allah yang mati akan hidup, dan umat-Nya harus bersembunyi sampai murka Allah berlalu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nyanyian tentang kota yang kuat
1Pada hari itu mereka akan menyanyikan nyanyian ini di tanah Yehuda: \q Kita mempunyai kota yang kuat; \q Dia mendirikan keselamatan di sekelilingnya sebagai tembok dan benteng. 2Bukalah pintu-pintu gerbang lebar-lebar, \q supaya bangsa yang benar dapat berbaris masuk, bangsa yang tetap setia. 3Pikiran yang tetap teguh Engkau jaga dalam damai sejahtera, damai sejahtera yang utuh, \q sebab ia bersandar kepada-Mu.a 4Percayalah kepada TUHAN untuk selama-lamanya, \q sebab Yah, TUHAN, adalah gunung batu yang tetap berdiri sepanjang segala zaman. 5Sebab Dia telah merendahkan mereka yang tinggal di ketinggian, \q kota yang bertengger di tempat tinggi; \q Dia menurunkannya, turun sampai ke tanah, \q dan meratakannya dengan debu. 6Kota itu diinjak-injak kaki: \q orang-orang yang tertindas berjalan di atasnya, dan orang-orang lemah menginjak reruntuhannya. 7Bagi orang-orang benar jalan itu rata; \q ya Yang Mahalurus, Engkau meratakan lorong yang mereka tempuh.b 8Bahkan di jalan yang ditunjukkan penghakiman-Mu, ya TUHAN, kami telah menantikan Engkau; \q kerinduan kami yang terdalam ialah nama-Mu, nama yang dipakai untuk mengingat Engkau.c 9Dengan segenap diriku aku merindukan Engkau pada waktu malam, \q dan rohku di dalam diriku mencari Engkau dengan tekun. \q Sebab setiap kali penghakiman-Mu sampai ke bumi, \q penduduk dunia belajar tentang kebenaran. 10Kalau orang fasik dikasihani, mereka tetap tidak belajar kebenaran; \q bahkan di tempat segala sesuatu lurus mereka berbuat curang, \q buta terhadap keagungan TUHAN.
Doa supaya Allah bertindak
11Ya TUHAN, tangan-Mu sudah terangkat, tetapi mereka tidak memperhatikannya. \q Mereka akan melihat betapa Engkau berkobar-kobar membela umat-Mu, dan rasa malu akan meliputi mereka; \q api yang tersedia bagi musuh-musuh-Mu akan melahap mereka.d
12Ya TUHAN, Engkau akan meneguhkan damai sejahtera bagi kami; \q sungguh, apa pun yang telah kami capai adalah perbuatan-Mu bagi kami. 13Ya TUHAN, Allah kami, tuan-tuan lain selain Engkau telah memerintah atas kami, \q tetapi hanya Engkau, nama-Mu, yang kami serukan. 14Mereka sudah mati dan tidak akan hidup lagi; \q mereka ada di antara orang-orang mati dan tidak akan bangkit. \q Itulah sebabnya Engkau telah menghukum mereka, membinasakan mereka, \q dan menghapus segala kenangan akan mereka. 15Engkau telah membuat bangsa itu bertambah besar, ya TUHAN, \q Engkau telah membuat bangsa itu bertambah besar; Engkau telah menyatakan kemuliaan-Mu \q dan memperluas setiap batas negeri.e 16Ya TUHAN, ketika kesusahan datang, mereka mencari Engkau; \q di bawah teguran-Mu mereka mencurahkan doa yang berbisik. 17Seperti seorang ibu yang mengandung yang saatnya sudah tiba, \q yang menggeliat kesakitan dan berteriak dalam sakit bersalinnya, \q begitulah keadaan kami di hadapan-Mu, ya TUHAN. 18Kami telah mengandung dan bersalin, tetapi seakan-akan kami hanya melahirkan angin. \q Kami tidak membawa kelepasan bagi bumi, \q dan tidak ada penduduk dunia yang baru dilahirkan.f 19Orang-orang-Mu yang mati akan hidup; mayat-mayatku akan bangkit. \q Bangunlah dan bersorak-sorailah, hai kalian yang berbaring dalam debu! Sebab embun-Mu adalah embun cahaya yang berkilauan, \q dan bumi akan melahirkan orang-orang mati.gh
Bersembunyi sampai murka berlalu
20Mari, hai umat-Ku, masuklah ke dalam kamar-kamarmu dan palanglah pintu-pintu di belakangmu. \q Bersembunyilah sebentar saja, sampai murka itu lewat. 21Lihat! TUHAN sedang keluar dari tempat-Nya \q untuk meminta pertanggungjawaban penduduk bumi atas kesalahan mereka. \q Bumi akan menyingkapkan darah yang tertumpah di atasnya \q dan tidak lagi menyembunyikan orang-orangnya yang terbunuh.
Catatan
- a3damai sejahtera, damai sejahtera: damai sejahtera yang utuh. Juga dipertimbangkan: damai sejahtera yang sempurna.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini diulang dua kali, sehingga menjadi utuh dan penuh, seperti dalam 57:19, “damai sejahtera, damai sejahtera bagi yang jauh dan yang dekat”. Yeremia 6:14 memakai pengulangan yang sama untuk janji damai yang palsu. Pengulangan itu dipertahankan dan tidak diubah menjadi kata sifat.
- b7Yang Mahalurus: gelar Allah, sebagai sapaan kepada-Nya. Atau: Engkau meratakan lorong orang benar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berdiri sendiri di tengah baris dan paling baik dipahami sebagai sapaan kepada Allah, yang lurus (Ulangan 32:4; Mazmur 92:16). Mungkin juga kata ini menerangkan jalan itu: “Engkau meratakan lorong orang benar”.
- c8penghakiman-Mu: tindakan-tindakan penghakiman Allah yang membereskan segala sesuatu. Atau: hukum-hukum-Mu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti hukum atau ketetapan, tetapi di sini, seperti dalam ayat 9, artinya tindakan Allah menghakimi dunia. Umat itu menantikan Allah di sepanjang jalan yang ditempuh penghakiman-Nya.
- d11semangat bagi umat: semangat Allah yang berkobar-kobar bagi umat-Nya. Atau: semangat umat itu sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata ini dapat berarti kasih Allah yang cemburu bagi umat-Nya (9:6; 37:32), yang akan dilihat orang-orang fasik sehingga mereka malu. Mungkin juga artinya semangat umat itu sendiri.
- e15Engkau telah memperluas segala batas negeri. Atau: Engkau telah menjauhkan mereka sampai ke ujung-ujung bumi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menjauhkan. Kemungkinan besar Allah telah mendorong batas-batas itu jauh ke luar. Mungkin juga artinya Allah telah mengirim umat-Nya jauh ke ujung-ujung bumi, ke pembuangan.
- f18penduduk dunia tidak jatuh: tidak ada yang dilahirkan. Atau: penduduk dunia tidak jatuh (dikalahkan) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Jatuh” dapat berarti dilahirkan, seperti bayi yang jatuh pada saat kelahiran; ayat 19 memakai kata kerja yang sama untuk bumi yang melahirkan orang-orang mati. Mungkin juga artinya penduduk dunia, yaitu musuh, tidak jatuh.
- g19orang-orang-Mu yang mati ... mayatku: umat berbicara kepada Allah. Atau: Allah berbicara kepada Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Doa dalam ayat 11-18 ditujukan kepada Allah, sehingga “orang-orang-Mu yang mati” adalah mereka yang menjadi milik Allah, dan “mayatku” adalah orang-orang mati dari umat yang berbicara itu, dipandang sebagai satu kelompok. Mungkin juga pembicaranya Allah, yang berbicara kepada Israel tentang orang-orangnya yang mati.
- h19embun cahaya ... bumi akan melahirkan arwah-arwah. Atau: Engkau menurunkan embun ke atas negeri arwah-arwah; embun tumbuh-tumbuhan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Embun menghidupkan kembali tanah yang kering (Hosea 14:6); “cahaya” kemungkinan besar berarti terang fajar. Kata kerja terakhir berarti menjatuhkan, seperti pada saat kelahiran (ayat 18): bumi melahirkan orang-orang mati. Kata itu dapat juga dibaca “Engkau akan menjatuhkannya ke atas negeri arwah-arwah”, yaitu embun itu jatuh ke atas orang-orang mati. Kata untuk cahaya mungkin juga berarti tumbuh-tumbuhan (2 Raja-raja 4:39).
Referensi silang
- 1 Yesaya 60:18, Yesaya 62:11
- 2 Wahyu 5:9, Mazmur 118:20
- 3 Filipi 4:7, Yohanes 16:33
- 4 Yesaya 12:2, Mazmur 62:9
- 5 Ayub 40:11–13, Yeremia 51:37
- 6 Yosua 10:24, Lukas 10:19
- 7 Efesus 2:10, Yesaya 42:16
- 8 Mazmur 37:3–7, Yakobus 5:7–11
- 9 Matius 6:33, Mazmur 63:2
- 10 Hosea 11:7, Yohanes 5:37–38
- 11 Ibrani 10:27, Yesaya 5:24
- 12 Efesus 2:10, Mazmur 57:3
- 13 Yesaya 2:8, Yesaya 63:7
- 14 Amsal 10:7, Wahyu 18:2–3
- 15 Yesaya 9:2, Kejadian 12:2
- 16 Hosea 5:15, Mazmur 50:15
- 17 Yesaya 13:8, Yohanes 16:21
- 18 Mazmur 17:14, Hosea 13:13
- 19 Daniel 12:2, Yehezkiel 37:1–14
- 20 Mazmur 30:6, Mazmur 27:5
- 21 Yesaya 18:4, Ayub 16:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yesaya 26:3 Yesaya 26:4