Daniel 12
Pada akhir zaman Mikhael akan bangkit, dan banyak orang yang tidur di dalam debu akan bangun. Daniel disuruh memeteraikan kitab itu sampai akhir zaman.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Akhir zaman
1“Pada waktu itu Mikhael, pemimpin besar yang melindungi bangsamu, akan bangkit. Akan ada masa kesesakan yang belum pernah terjadi sejak bangsa-bangsa ada sampai waktu itu. Tetapi pada waktu itu bangsamu akan diselamatkan, yaitu setiap orang yang namanya didapati tertulis dalam kitab itu. 2Banyak dari antara mereka yang tidur di dalam debu tanah akan bangun, yang satu untuk hidup yang kekal, dan yang lain untuk mendapat malu dan kehinaan yang kekal.a
Orang-orang bijaksana akan bercahaya
3“Orang-orang bijaksana akan bercahaya seperti cahaya langit, dan orang-orang yang menuntun banyak orang kepada kebenaran akan bercahaya seperti bintang-bintang untuk selama-lamanya.
Meteraikanlah kitab itu
4“Tetapi engkau, Daniel, rahasiakanlah perkataan-perkataan ini dan meteraikanlah kitab itu sampai akhir zaman. Banyak orang akan mencari ke sana kemari, dan pengetahuan akan bertambah.”b 5Lalu aku, Daniel, melihat, dan tampaklah di depanku dua orang lain berdiri, seorang di tepi sungai sebelah sini dan yang lain di tepi seberang. 6Salah seorang dari mereka bertanya kepada orang yang berpakaian kain linen, yang berdiri di atas air sungai itu, “Berapa lama lagi sampai hal-hal yang menakjubkan ini berakhir?” 7Aku mendengar orang yang berpakaian kain linen, yang berdiri di atas air sungai itu, mengangkat tangan kanan dan tangan kirinya ke langit dan bersumpah demi Dia yang hidup untuk selamanya: “Hal itu akan berlangsung satu masa, dua masa dan setengah masa. Setelah kekuatan umat yang kudus itu dihancurkan sama sekali, semua hal ini akan digenapi.”cd 8Aku mendengar, tetapi aku tidak mengerti. Jadi aku berkata, “Tuanku, bagaimanakah kesudahan semua ini?”
Pergilah, Daniel
9Dia berkata, “Pergilah, Daniel, sebab perkataan-perkataan itu dirahasiakan dan dimeteraikan sampai akhir zaman. 10Banyak orang akan disucikan, diputihkan dan dimurnikan, tetapi orang-orang fasik akan terus berbuat jahat. Tidak seorang pun dari orang-orang fasik itu akan mengerti, tetapi orang-orang bijaksana akan mengerti. 11Sejak waktu korban sehari-hari ditiadakan dan kekejian yang membinasakan didirikan, akan ada 1.290 hari.e 12Berbahagialah orang yang tetap menanti dan mencapai akhir 1.335 hari itu! 13Mengenai engkau, tempuhlah jalanmu sampai akhir. Engkau akan beristirahat, dan pada akhir zaman engkau akan bangkit untuk menerima bagian warisanmu.”
Catatan
- a2banyak orang akan bangun, sebagian untuk hidup yang kekal dan sebagian untuk kehinaan yang kekal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Banyak” mungkin berarti bahwa tidak semua orang mati dibangkitkan di sini, tetapi mereka yang hidup pada masa kesesakan itu (orang-orang setia yang mati, dan para penganiaya mereka); atau mungkin artinya “orang banyak”, yaitu semua orang, seperti dalam Yesaya 53:11-12. Teks berbicara tentang dua kesudahan dan tidak mengatakan lebih dari itu. Yesus mengambil gambaran ini dalam Yohanes 5:28-29: semua orang yang di dalam kubur akan mendengar suara-Nya dan keluar, mereka yang telah berbuat baik untuk kebangkitan kepada hidup, mereka yang telah berbuat jahat untuk kebangkitan kepada penghakiman.
- b4banyak orang akan mencari ke sana kemari, dan pengetahuan akan bertambah. Atau: banyak orang akan mengembara ke sana kemari, dan kejahatan akan bertambah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti mengembara ke sana kemari. Amos 8:12 mengatakan bahwa orang-orang “akan mengembara ke sana kemari untuk mencari firman TUHAN, tetapi tidak menemukannya”. Di sini biasanya dibaca sebagai banyak orang yang menyelidiki kitab itu, sampai pada akhirnya pengetahuan bertambah. Beberapa terjemahan kuno membaca “kejahatan” sebagai ganti “pengetahuan” (perbedaan kecil pada huruf-huruf Ibrani), sehingga menjadi “dan kejahatan akan bertambah”.
- c7satu masa, dua masa dan setengah masa: seperti dalam 7:25 (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jangka waktu yang sama seperti dalam 7:25, biasanya dipahami sebagai tiga setengah tahun, separuh dari tujuh, masa penderitaan yang dipersingkat. Lihat catatan di sana.
- d7ketika penghancuran kekuatan umat yang kudus itu berakhir: ungkapan yang sulit. Atau: ketika kekuatan dia yang menghancurkan umat yang kudus itu berakhir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani mungkin berarti bahwa akhir itu datang ketika kekuatan umat Allah telah dipatahkan sama sekali (kelemahan mereka adalah tanda akhir zaman), atau, dengan perubahan huruf, “ketika kekuatan dia yang menghancurkan umat yang kudus itu berakhir”. Bacaan pertama adalah bahasa Ibrani sebagaimana adanya.
- e111.290 hari: kira-kira tiga setengah tahun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1.290 hari sedikit lebih dari tiga setengah tahun yang masing-masing 360 hari (1.260 hari, Wahyu 11:3; 12:6), dengan tambahan satu bulan. Ayat 12 menambahkan 45 hari lagi. Mengapa angka-angka itu berbeda tidak dijelaskan: mungkin angka-angka itu tambahan kemudian yang memperpanjang angka sebelumnya ketika waktunya telah lewat, atau menghitung sampai peristiwa-peristiwa yang berbeda, atau menandai tahap-tahap akhir zaman. Bandingkan 2.300 petang dan pagi dalam 8:14.
Referensi silang
- 1 Yeremia 30:7, Matius 24:21
- 2 Yesaya 26:19, Yohanes 5:28–29
- 3 Matius 13:43, Amsal 4:18
- 4 Daniel 12:9, Daniel 8:26
- 6 Yehezkiel 9:2, Daniel 8:13
- 7 Daniel 7:25, Wahyu 12:14
- 8 Kisah Para Rasul 1:7
- 9 Daniel 12:4, Daniel 8:26
- 10 Wahyu 22:11, Daniel 11:35
- 11 Daniel 11:31, Matius 24:15
- 12 Yesaya 30:18, Daniel 8:14
- 13 Wahyu 14:13, 2 Korintus 5:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.