Amsal 4
Seorang ayah mendesak anak-anaknya untuk mendapatkan hikmat di atas segalanya dan menjaga hati mereka, sebab seluruh perjalanan hidup mengalir dari hati. Jalan orang benar makin terang, sedangkan jalan orang fasik adalah kegelapan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dapatkanlah hikmat berapa pun harganya
1Dengarkanlah, hai anak-anak, teguran yang diberikan seorang ayah; \q perhatikanlah, dan kalian akan memperoleh pengertian. 2Yang kuberikan kepada kalian adalah ajaran yang benar; \q jangan berpaling dari pengajaranku. 3Ketika aku masih kecil di rumah ayahku, \q muda dan lembut, anak yang paling disayangi ibuku, 4dia mengajar aku dan berkata kepadaku, \q “Peganglah perkataanku dengan segenap hatimu; \q taatilah perintah-perintahku, dan engkau akan hidup. 5Dapatkanlah hikmat, dapatkanlah pengertian; \q jangan lupakan apa yang telah kukatakan, atau berpaling darinya. 6Jangan tinggalkan dia, dan dia akan mengawasimu; \q kasihilah dia, dan dia akan melindungimu. 7Beginilah hikmat bermula: dapatkanlah hikmat. \q Kalau perlu, habiskanlah segala milikmu untuk mendapatkan pengertian.a 8Hargailah dia, dan dia akan mengangkat engkau; \q dekaplah dia, dan dia akan mendatangkan kehormatan bagimu. 9Dia akan memasang karangan bunga yang indah di kepalamu \q dan menghadiahkan kepadamu sebuah mahkota yang megah.” 10Dengarkanlah, anakku, dan terimalah apa yang kukatakan, \q dan engkau akan hidup bertahun-tahun lamanya. 11Aku telah mengajarkan jalan hikmat kepadamu \q dan membimbing engkau di lorong-lorong yang lurus. 12Apabila engkau berjalan, tidak ada yang akan menghambat langkahmu; \q apabila engkau berlari, engkau tidak akan tersandung. 13Peganglah didikan erat-erat dan jangan melepaskannya; \q jagalah baik-baik, sebab didikan itulah hidupmu. 14Jangan menginjakkan kaki di jalan yang ditempuh orang fasik, \q atau berjalan maju di jalan orang-orang jahat. 15Jauhilah jalan itu, dan jangan melaluinya; \q berpalinglah darinya dan teruslah berjalan. 16Sebab mereka tidak bisa tidur sebelum berbuat celaka; \q mereka tetap terjaga kalau belum menjatuhkan seseorang. 17Kefasikan adalah roti yang mereka makan, \q dan kekerasan adalah anggur yang mereka minum. 18Tetapi jalan yang ditempuh orang benar seperti cahaya pada waktu fajar, \q makin lama makin terang sampai hari menjadi siang benderang. 19Jalan orang fasik seperti kegelapan yang pekat; \q mereka bahkan tidak tahu apa yang membuat mereka jatuh.
Jagalah hatimu
20Anakku, perhatikanlah apa yang kukatakan; \q arahkan telingamu kepada perkataanku. 21Jangan biarkan semua itu hilang dari pandanganmu; \q simpanlah semua itu jauh di dalam hatimu. 22Bagi orang yang menemukannya, semua itu adalah kehidupan \q dan kesehatan bagi seluruh tubuh mereka. 23Lebih dari apa pun yang kaulindungi, lindungilah hatimu, \q sebab seluruh perjalanan hidupmu mengalir dari situ.b 24Singkirkanlah mulut yang curang dari dirimu; \q jauhkanlah bibir yang berdusta. 25Arahkanlah matamu pada apa yang ada di depanmu, \q dan tujukanlah pandanganmu pada jalan di hadapanmu. 26Buatlah rata jalan bagi kakimu, \q dan setiap jalan yang kautempuh akan kokoh. 27Jangan berbelok ke samping mana pun; \q jauhkanlah kakimu dari kejahatan.c
Catatan
- a7ayat ini dipertahankan, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, mengikuti naskah-naskah tertua terjemahan Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini tidak terdapat dalam naskah-naskah utama terjemahan Yunani kuno.
- b23pancaran kehidupan: tempat asal kehidupan mengalir. Juga dipertimbangkan: batas-batas kehidupan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (totsaot) dipakai untuk tepi suatu wilayah dan titik-titik tempat sesuatu keluar (Bilangan 34:4). Kehidupan ke segala arahnya keluar dari hati, pusat pikiran dan kehendak (2:2).
- c27pasal ini berakhir di sini, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: dua baris tambahan (terjemahan Yunani kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno menambahkan dua baris sesudah ayat ini tentang jalan-jalan di sebelah kanan dan di sebelah kiri. Baris-baris itu tidak ada dalam teks Ibrani.
Referensi silang
- 1 Ibrani 2:1, Mazmur 34:12
- 2 1 Timotius 4:6, Ulangan 32:2
- 3 1 Tawarikh 22:5, 1 Tawarikh 29:1
- 4 Amsal 3:1, Yohanes 12:50
- 5 Yakobus 1:5, Amsal 3:13–18
- 6 2 Tesalonika 2:10, Amsal 2:10–12
- 7 Pengkhotbah 7:12, Pengkhotbah 9:16–18
- 8 Daniel 12:3, 1 Samuel 2:30
- 9 Amsal 1:9, 1 Petrus 5:4
- 10 Amsal 3:2, 1 Tesalonika 2:13
- 11 Mazmur 25:4–5, Amsal 8:9
- 12 Amsal 3:23, Mazmur 18:37
- 13 Amsal 3:18, Ibrani 2:1
- 14 Mazmur 1:1, 1 Korintus 15:33
- 15 Efesus 5:11, Ayub 22:23
- 16 Mazmur 36:5, Mikha 2:1
- 17 Mazmur 14:4, Mikha 6:12
- 18 Yohanes 8:12, Ayub 11:17
- 19 Yohanes 12:35, Yesaya 59:9–10
- 20 Amsal 5:1, Yesaya 55:3
- 21 Amsal 3:21, Amsal 3:3
- 22 Amsal 4:10, Amsal 12:18
- 23 Lukas 6:45, Matius 12:34–35
- 24 Amsal 8:8, Yakobus 1:26
- 25 Mazmur 119:37, Matius 6:22
- 26 Mazmur 37:23, Ibrani 12:13
- 27 Ulangan 5:32, Ulangan 28:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Amsal 4:23