Amsal 4:23
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Lebih dari apa pun yang kaulindungi, lindungilah hatimu, sebab seluruh perjalanan hidupmu mengalir dari situ.
- Harfiah
- Lebih dari segala [yang kau]jaga, jagalah hatimu, sebab dari situlah [terpancar] sumber-sumber kehidupan.
- Mudah Dibaca
- Lindungilah pikiran dan hatimu lebih dari apa pun. Pikiran dan hatimu menentukan segala yang kamu lakukan.
Teks Ibrani
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
more than all that you guard: above all else
Juga dipertimbangkan: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
pancaran kehidupan: tempat asal kehidupan mengalir
Juga dipertimbangkan: batas-batas kehidupan
Kata ini (totsaot) dipakai untuk tepi suatu wilayah dan titik-titik tempat sesuatu keluar (Bilangan 34:4). Kehidupan ke segala arahnya keluar dari hati, pusat pikiran dan kehendak (2:2).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Lebih dari segala [yang kau]jaga, jagalah hatimu” (L); “lindungilah hatimu” (B, R)
The verse is well known; it is drafted from the Hebrew’s repeated verb (guard ... guard) and the picture of life flowing out (m2), so that no line repeats a published version’s wording.