Mithali 4:23
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kuliko kitu kingine chochote unachokilinda, ulinde moyo wako, kwa sababu mwenendo wote wa maisha yako hububujika kutoka humo.
- Halisi
- Kuliko yote [unayoyalinda], ulinde moyo wako, kwa maana kutoka humo [ndiko] kutokako kwa uzima.
- Rahisi
- Linda akili yako na moyo wako kuliko kitu kingine chochote. Ndivyo vinavyoongoza kila kitu unachofanya.
Kiebrania
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
more than all that you guard: above all else
Pia kilifikiriwa: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
mitokeo ya uzima: mahali ambapo uzima hububujika kutoka
Pia kilifikiriwa: mipaka ya uzima
Neno (totsaot) linatumika kuhusu kingo za eneo na mahali ambapo kitu hutokea (Hesabu 34:4). Uzima katika pande zake zote hutoka moyoni, kitovu cha mawazo na nia (2:2).
Soma katika muktadha wake → Mithali 4:23 katika tafsiri nyingine