Provérbios 4:23
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Mais do que qualquer coisa que você protege, proteja o seu coração, porque dele flui o rumo inteiro da sua vida.
- Literal
- Mais do que tudo [o que você] vigia, vigie o seu coração, pois dele [partem] as saídas da vida.
- Acessível
- Cuide da sua mente e do seu coração mais do que de qualquer outra coisa. Eles comandam tudo o que você faz.
O hebraico
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
more than all that you guard: above all else
Também considerado: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
as saídas da vida: de onde a vida flui
Também considerado: as fronteiras da vida
A palavra (totsaot) é usada para os limites de um território e os pontos de onde algo sai (Números 34:4). A vida em todas as suas direções sai do coração, o centro do pensamento e da vontade (2:2).
Como a formulação foi escolhida
vigie (L), proteja (B); as saídas da vida (L), o rumo inteiro da sua vida (B)
Também considerado: guarde; as fontes da vida
A familiar verse, drafted from the Hebrew in Open Word Bible’s own words. Literal keeps the Hebrew “outgoings”, the points where something goes out (m2), as “saídas”, rather than the “fontes” of other versions; Balanced says that the whole course of life flows from the heart, as the English Balanced does. Readable adds “a mente”, as the English Readable does (r-en-1), since the Hebrew heart thinks and decides.