Притчи 4:23
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Больше всего, что ты охраняешь, охраняй своё сердце, ведь из него вытекает всё течение твоей жизни.
- Буквальный
- Превыше всякой охраны береги своё сердце, ведь из него — исходы жизни.
- Простой
- Береги свой ум и своё сердце больше всего на свете. Они управляют всем, что ты делаешь.
Еврейский текст
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
more than all that you guard: above all else
Рассматривались также: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
исходы жизни: то, откуда вытекает жизнь
Рассматривались также: пределы жизни
Слово (тоцаот) употребляется о краях области и о местах, где что-то выходит (Числа 34:4). Жизнь во всех её направлениях исходит из сердца, средоточия мысли и воли (2:2).
Как выбиралась формулировка
Превыше всякой охраны (L); исходы жизни (L)
Рассматривались также: Больше всего хранимого храни; источники жизни
Drafted from the Hebrew rather than the familiar Synodal line. Totseʾot are the outgoings or issues of life, where it flows out from (meaning decision): Literal says “исходы”, Balanced “вытекает всё течение”.