Proverbs 4:23
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- More than anything you protect, protect your heart, because the whole course of your life flows out of it.
- Literal
- More than all [that you] guard, guard your heart, for from it [are the] outgoings of life.
- Readable
- Protect your mind and your heart more than anything else. They control everything you do.
The Hebrew
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Word for word
More than all guarding, guard your heart, for from it [are the] issues of life.
Why ours reads this way
What the original says
more than all that you guard: above all else
Also considered: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
the outgoings of life: where life flows from
Also considered: the boundaries of life
The word (totsaot) is used of the edges of a territory and the points where something goes out (Numbers 34:4). Life in all its directions goes out from the heart, the center of thought and will (2:2).
How the wording was chosen
your mind and your heart
Also considered: your heart
In English “heart” suggests feelings; Readable adds “mind” so that the Hebrew sense is kept (2:2 m1).