Châm Ngôn 4:23
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hơn hết mọi điều con gìn giữ, hãy gìn giữ lòng con, vì cả dòng đời con tuôn chảy từ đó.
- Sát nghĩa
- Hơn mọi [điều con] canh giữ, hãy canh giữ lòng con, vì từ đó [ra] những dòng chảy của sự sống.
- Dễ đọc
- Hãy giữ gìn tâm trí và lòng con hơn bất cứ điều gì khác. Chúng điều khiển mọi việc con làm.
Tiếng Hê-bơ-rơ
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
more than all that you guard: above all else
Cũng đã cân nhắc: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
những nguồn ra của sự sống: nơi sự sống tuôn chảy ra
Cũng đã cân nhắc: những ranh giới của sự sống
Chữ này (totsaot) được dùng cho rìa của một lãnh thổ và những điểm nơi một vật đi ra (Dân Số Ký 34:4). Sự sống trong mọi hướng của nó đi ra từ tấm lòng, trung tâm của tư tưởng và ý chí (2:2).