Open Word Bible
खोजें

नीतिवचन 4

नीतिवचन 4:23

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जिस किसी चीज़ की तुम रक्षा करते हो, उन सबसे बढ़कर अपने मन की रक्षा करो, क्योंकि तुम्हारे जीवन की सारी धारा उसी से बहती है।
शाब्दिक
जितनी चीज़ों की तुम रखवाली करते हो, उन सबसे बढ़कर अपने मन की रक्षा करो, क्योंकि जीवन के निकास उसी से [हैं]।
सरल
हर चीज़ से बढ़कर अपने मन की रक्षा करो। तुम जो कुछ भी करते हो, वह उसी से तय होता है।

इब्रानी मूलपाठ

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • more than all that you guard: above all else

    इन पर भी विचार किया गया: with all watchfulness

    The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.

  • जीवन के निकास: जहाँ से जीवन बहता है

    इन पर भी विचार किया गया: जीवन की सीमाएँ

    शब्द (तोत्साओत) किसी क्षेत्र के किनारों और उन बिंदुओं के लिए आता है जहाँ से कुछ बाहर जाता है (गिनती 34:4)। जीवन अपनी सब दिशाओं में हृदय से निकलता है, जो विचार और इच्छा का केंद्र है (2:2)।

शब्द कैसे चुने गए

  • “मन” (R), without adding “mind”

    इन पर भी विचार किया गया: “मन और दिल”

    The English Readable adds “mind” because English “heart” suggests feelings. Hindi “मन” already means both the mind and the heart, as at Literal and Balanced (2:2), so Readable needs no second word.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में नीतिवचन 4:23