Proverbes 4:23
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Plus que tout ce que tu protèges, protège ton cœur, car c’est de lui que découle tout le cours de ta vie.
- Littérale
- Plus que tout [ce que l’on] garde, garde ton cœur, car de lui [viennent] les sources de la vie.
- Simple
- Protège tes pensées et ton cœur plus que tout le reste. Ils dirigent tout ce que tu fais.
L’hébreu
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
more than all that you guard: above all else
Également envisagé : with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
les sources de la vie : d’où la vie jaillit
Également envisagé : les limites de la vie
Le mot (totsaot) s’emploie pour les confins d’un territoire et les points d’où quelque chose sort (Nombres 34:4). La vie dans toutes ses directions sort du cœur, centre de la pensée et de la volonté (2:2).
Lire dans son contexte → Proverbes 4:23 dans d’autres traductions