잠언 4:23
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 네가 지키는 그 무엇보다도 네 마음을 지켜라. 네 삶의 모든 길이 거기서 흘러나온다.
- 직역
- 지킬 모든 것보다 더 네 마음을 지켜라. 참으로 생명이 나가는 길들이 거기에서 [시작된다].
- 쉬운 말
- 무엇보다도 네 마음과 생각을 지켜라. 네가 하는 모든 일이 거기에 달려 있다.
히브리어 원문
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
more than all that you guard: above all else
함께 검토한 표현: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
생명의 나가는 곳: 생명이 흘러나오는 곳
함께 검토한 표현: 생명의 경계
이 낱말(토차오트)은 영토의 가장자리와 무엇이 나가는 지점에 쓰인다(민수기 34:4). 모든 방향으로 향하는 생명이 생각과 의지의 중심인 마음에서 나간다(2:2).