箴言 4:23
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 何を守るよりも、あなたの心を守りなさい。 あなたの生き方はすべて、そこから流れ出るのだから。
- 逐語訳
- 守るべきすべてのものにまさって、あなたの心を守れ。 まことに、命の流れはそこから出る。
- 平易訳
- 何よりも、自分の心を守りなさい。 心が、あなたのすることすべてを決めるのだから。
ヘブライ語原文
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
more than all that you guard: above all else
ほかに検討した訳:with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
命の出るところ:命が流れ出る源
ほかに検討した訳:命の境
この語(totsaot)は、領土の端や、何かが出て行く地点について用いられる(民数記 34:4)。あらゆる方向への命が、思いと意志の中心である心から出て行く(2:2)。
表現の選び方
“心” alone where the English Readable says “mind and heart”
ほかに検討した訳:頭と心
Japanese 心 already holds thought and will as the Hebrew lev does.