Open Word Bible
Пошук

Приповісті 4

Приповісті 4:23

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Понад усе, що бережеш, бережи своє серце, бо з нього випливає весь плин твого життя.
Буквальний
Понад усе, [що] стережеш, стережи твоє серце, бо з нього — витоки життя.
Простий
Бережи свій розум і своє серце понад усе. Вони керують усім, що ти робиш.

Єврейський текст

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • more than all that you guard: above all else

    Розглядали також: with all watchfulness

    The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.

  • виходи життя: звідки випливає життя

    Розглядали також: межі життя

    Слово (totsaot) вживають про краї території і про місця, де щось виходить (Числа 34:4). Життя в усіх своїх напрямках виходить із серця, осередку думки і волі (2:2).

Читати в контексті → Приповісті 4:23 в інших перекладах