Proverbios 4:23
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Más que todo lo que proteges, protege tu corazón, porque de él brota todo el curso de tu vida.
- Literal
- Más que todo [lo que] guardas, guarda tu corazón, porque de él [brotan las] salidas de la vida.
- Sencilla
- Cuida tu mente y tu corazón más que ninguna otra cosa. Ellos dirigen todo lo que haces.
El hebreo
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
more than all that you guard: above all else
También se consideró: with all watchfulness
The phrase may mean “above everything you keep watch over” or “with every kind of watchfulness”. Either way the heart comes first.
brota todo el curso de tu vida: de donde fluye la vida
También se consideró: los límites de la vida
La palabra (totsaot) se usa para los bordes de un territorio y los puntos por donde algo sale (Números 34:4). La vida, en todas sus direcciones, sale del corazón, el centro del pensamiento y la voluntad (2:2).
Cómo se eligió la redacción
corazón (L, B); tu mente y tu corazón (R)
También se consideró: tu mente
The heart (lev) is the seat of thought and will. Spanish “corazón” is kept at Literal and Balanced throughout Proverbs; Readable adds “mente” here, as the English Readable does, so that the reader does not take it as feelings alone.