Приповісті 4
Батько закликає синів понад усе здобувати мудрість і берегти своє серце, бо з серця випливає весь плин життя. Стежка праведних світлішає, а дорога нечестивих — темрява.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Здобувай мудрість за будь-яку ціну
1Слухайте, сини, напучення батька; \q будьте уважні, і здобудете розуміння. 2Я даю вам добру науку; \q не відходьте від мого повчання. 3Коли я був хлопцем у домі мого батька, \q юним і ніжним, найдорожчою дитиною моєї матері, 4він навчав мене й казав мені: \q «Тримайся моїх слів усім серцем; \q виконуй мої заповіді, і житимеш. 5Здобудь мудрість, здобудь розуміння; \q не забувай того, що я сказав, і не відвертайся від цього. 6Не залишай її, і вона пильнуватиме тебе; \q люби її, і вона захищатиме тебе. 7Ось з чого починається мудрість: здобудь мудрість. \q Віддай усе, що маєш, якщо треба, щоб здобути розуміння.a 8Плекай її, і вона піднесе тебе; \q пригорни її, і вона принесе тобі славу. 9Вона покладе тобі на голову гарний вінок \q і вручить тобі славний вінець.» 10Слухай, сину мій, і прийми те, що я кажу, \q і матимеш багато років життя. 11Я навчив тебе дороги мудрості \q і провів тебе прямими стежками. 12Коли йтимеш, ніщо не скує твоїх кроків; \q коли бігтимеш, не спіткнешся. 13Міцно тримайся настанови й не відпускай її; \q добре стережи її, бо вона — твоє життя. 14Не ступай на дорогу, якою йдуть нечестиві, \q і не крокуй шляхом злих людей. 15Тримайся від неї подалі й не ходи нею; \q звернися з неї та йди своєю дорогою. 16Бо вони не можуть заснути, доки не заподіють шкоди; \q вони не сплять, доки когось не звалять. 17Нечестя — хліб, який вони їдять, \q а насильство — вино, яке вони пʼють. 18А дорога, якою ходять праведні, — як світло на світанку, \q що сяє дедалі ясніше, аж доки настане білий день. 19Дорога нечестивих — як густий морок; \q вони навіть не знають, через що падають.
Бережи своє серце
20Сину мій, зважай на те, що я кажу; \q нахили своє вухо до моїх слів. 21Не випускай їх з поля зору; \q бережи їх глибоко в серці. 22Тим, хто їх знаходить, вони — життя \q і здоровʼя всьому тілу. 23Понад усе, що бережеш, бережи своє серце, \q бо з нього випливає весь плин твого життя.b 24Позбудься кривих уст; \q тримай брехливі губи далеко від себе. 25Дивися на те, що перед тобою, \q і тримай свій погляд на дорозі попереду. 26Вирівняй стежку для своїх ніг, \q і кожна дорога, якою підеш, буде тверда. 27Не збочуй ні в той, ні в інший бік; \q тримай свої ноги подалі від зла.c
Примітки
- a7зберегти вірш, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити його, за найдавнішими рукописами грецького перекладу.
Чому наш переклад звучить так
Цього вірша немає в головних рукописах давнього грецького перекладу.
- b23виходи життя: звідки випливає життя. Розглядали також: межі життя.
Чому наш переклад звучить так
Слово (totsaot) вживають про краї території і про місця, де щось виходить (Числа 34:4). Життя в усіх своїх напрямках виходить із серця, осередку думки і волі (2:2).
- c27розділ закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: два додаткові рядки (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад додає після цього вірша два рядки про дороги праворуч і ліворуч. У гебрейському тексті їх немає.
Перехресні посилання
- 1 До євреїв 2:1, Псалом 34:12
- 2 1 до Тимофія 4:6, Повторення Закону 32:2
- 3 1 Хронік 22:5, 1 Хронік 29:1
- 4 Приповісті 3:1, Від Івана 12:50
- 5 Якова 1:5, Приповісті 3:13–18
- 6 2 до солунян 2:10, Приповісті 2:10–12
- 7 Екклезіяст 7:12, Екклезіяст 9:16–18
- 8 Даниїл 12:3, 1 Самуїлова 2:30
- 9 Приповісті 1:9, 1 Петра 5:4
- 10 Приповісті 3:2, 1 до солунян 2:13
- 11 Псалом 25:4–5, Приповісті 8:9
- 12 Приповісті 3:23, Псалом 18:37
- 13 Приповісті 3:18, До євреїв 2:1
- 14 Псалом 1:1, 1 до коринтян 15:33
- 15 До ефесян 5:11, Йов 22:23
- 16 Псалом 36:5, Михей 2:1
- 17 Псалом 14:4, Михей 6:12
- 18 Від Івана 8:12, Йов 11:17
- 19 Від Івана 12:35, Ісая 59:9–10
- 20 Приповісті 5:1, Ісая 55:3
- 21 Приповісті 3:21, Приповісті 3:3
- 22 Приповісті 4:10, Приповісті 12:18
- 23 Від Луки 6:45, Від Матвія 12:34–35
- 24 Приповісті 8:8, Якова 1:26
- 25 Псалом 119:37, Від Матвія 6:22
- 26 Псалом 37:23, До євреїв 12:13
- 27 Повторення Закону 5:32, Повторення Закону 28:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 4:23