Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 23

Вислови мудрих застерігають від обжерства, гонитви за багатством і пияцтва і закликають дітей слухати батьків.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Коли тебе посадили за стіл володаря, \q пильно придивися до того, що перед тобою, 2а якщо маєш великий апетит, \q приклади ножа до власного горла. 3Не прагни вишуканих страв володаря, \q бо ця їжа оманлива. 4Не виснажуй себе, щоб розбагатіти; \q май розум зупинитися. 5Глянь на багатство — і його вже немає; \q у нього виростають крила, \q і воно відлітає в небо, як орел.

6Не їж за столом скупого господаря \q і не прагни його вишуканих страв, 7Такі люди завжди підраховують, скільки це коштує. \q «Їж і пий!» — кажуть вони тобі, \q а серцем вони не з тобою. 8Ти виблюєш те трохи, що зʼїв, \q і змарнуєш свої любʼязні слова. 9Не розмовляй із безумним, \q бо він лише зневажить твої мудрі слова. 10Не зсувай давнього межового знака \q і не зазіхай на поля сиріт, 11бо їхній Захисник сильний, \q і Він обстоюватиме їхню справу проти тебе. 12Зосередь свій розум на настанові, \q а свої вуха — на словах знання. 13Не відмовляй дитині у вихованні; \q якщо покараєш її різкою, вона не помре. 14Карай її різкою сам, \q і врятуєш її життя від світу мертвих. 15Сину мій, якщо твоє серце мудре, \q то я сам радітиму серцем. 16Я радітиму до глибини душі, \q коли почую, що ти говориш правильне. 17Не дозволяй своєму серцю заздрити грішникам; \q натомість живи в страху перед ГОСПОДОМ щодня. 18Напевно в тебе є майбутнє, \q і твоя надія не обірветься. 19Слухай, сину мій, і стань мудрим; \q спрямуй своє серце прямо дорогою. 20Не водися з тими, хто багато пʼє вина, \q чи з тими, хто обʼїдається мʼясом, 21бо пʼяниці й ненажери зрештою збідніють, \q а сонливість одягне їх у лахміття. 22Слухай батька, який дав тобі життя, \q і не дивись зверхньо на свою матір, коли вона постаріє. 23Купи правду й ніколи її не продавай; \q здобудь мудрість, настанову й розуміння. 24Батько праведного сина сповниться радості; \q чоловік, який має мудрого сина, тішитиметься ним. 25Нехай радіють твої батько й мати; \q нехай тішиться та, що дала тобі життя. 26Віддай мені своє серце, сину мій, \q і нехай твої очі стежать за моїми дорогами. 27Повія — глибока яма; \q чужинка — вузька криниця. 28Вона чатує в засідці, як розбійник, \q і робить багатьох чоловіків невірними. 29Хто має біду? Хто має журбу? Хто весь час сварить? Хто весь час нарікає? \q У кого синці без причини? \q У кого налиті кровʼю очі? 30У тих, хто допізна сидить за вином, \q хто шукає приправлених напоїв. 31Не задивляйся на червоне вино, \q як воно виблискує в чаші \q і так легко ковтається. 32Але врешті-решт воно кусає, як змія, \q і жалить, як гадюка. 33Твої очі бачитимуть дивні видіння, \q а твій розум казатиме плутане й викривлене. 34Ти будеш, як той, хто спить посеред моря, \q як той, хто лежить на верхівці корабельної щогли. 35«Мене били», — скажеш ти, — «але мені не боліло; \q мене побили, а я й не відчув. \q Коли ж я прокинуся? \q Піду пошукаю ще випити».

Примітки

  1. a7як він підраховує в собі: він лічить витрати. Або: як він думає в серці, такий він і є; як волосина в горлі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (shaar) трапляється лише тут; споріднене слово означає міру або ціну. Господар підраховує, скільки йому коштує частування. Давній грецький переклад читає рядок інакше, з образом людини, що ковтає волосину. Відомий вислів «як він думає в серці, такий він і є» вириває рядок з його контексту.

  2. b13різка: тілесна кара. Розглядали також: настанова загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Різка була звичайним засобом виправлення дитини в давньому світі (13:24; 22:15; 29:15). Суть приказки в тому, що любов виправляє; засіб належить своєму часові, і його треба читати у світлі всього, що Писання каже про любов і справедливість.

Перехресні посилання
  1. 2 До филипʼян 3:19, Від Матвія 18:8–9
  2. 3 Приповісті 23:6, Псалом 141:4
  3. 4 До євреїв 13:5, Приповісті 28:20
  4. 5 Приповісті 27:24, 1 Івана 2:16
  5. 6 Псалом 141:4, Приповісті 23:3
  6. 7 Псалом 12:3, Псалом 55:22
  7. 9 Приповісті 9:7–8, Від Матвія 7:6
  8. 10 Приповісті 22:28, Захарія 7:10
  9. 11 Приповісті 22:23, Йов 19:25
  10. 12 Приповісті 2:2–6, Приповісті 5:1–2
  11. 13 Приповісті 13:24, Приповісті 29:15
  12. 14 Приповісті 22:15, 1 до коринтян 5:5
  13. 15 Приповісті 23:24–25, 2 Івана 1:4
  14. 16 Приповісті 8:6, До ефесян 5:4
  15. 17 Приповісті 28:14, Приповісті 15:16
  16. 18 До євреїв 10:35, Псалом 9:19
  17. 19 Приповісті 23:26, Приповісті 4:10–23
  18. 20 Від Луки 21:34, До ефесян 5:18
  19. 21 Приповісті 21:17, Повторення Закону 21:20
  20. 22 Приповісті 1:8, Приповісті 30:17
  21. 23 Приповісті 18:15, Від Матвія 13:44
  22. 24 Приповісті 10:1, Приповісті 15:20
  23. 25 Приповісті 17:25, Від Луки 1:58
  24. 26 Псалом 119:2, Повторення Закону 6:5
  25. 27 Приповісті 22:14
  26. 28 Екклезіяст 7:26, Приповісті 7:12
  27. 29 До ефесян 5:18, Приповісті 23:21
  28. 30 До ефесян 5:18, Ісая 5:11
  29. 31 1 Івана 2:16, 2 Самуїлова 11:2
  30. 33 Юди 1:12–13
  31. 34 1 до солунян 5:2–7
  32. 35 Ісая 56:12, Єремія 5:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.