Приповісті 9
Мудрість будує свій дім і запрошує простаків на свою учту, а Безумство кличе їх від своїх дверей; його гості — в глибинах світу мертвих.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бенкет Мудрості
1Мудрість збудувала собі дім \q і витесала для нього сім стовпів. 2Вона заколола тварин для бенкету, змішала своє вино \q і накрила свій стіл. 3Вона послала своїх служниць із запрошенням; \q вона кличе з висот міста: 4«Хто наївний, заходьте сюди!» \q Тому, кому бракує розуму, вона каже: 5«Ходіть, покуштуйте моєї їжі \q і спробуйте вина, яке я змішала. 6Залиште свою наївність і живіть; \q ідіть прямо дорогою розуміння. 7Виправ насмішника, і він тебе зневажить; \q докори нечестивому, і він тебе скривдить. 8Не докоряй насмішникові, бо він тебе зненавидить; \q докори мудрому, і він тебе полюбить. 9Дай пораду мудрому, і він стане ще мудрішим; \q навчи праведного, і він знатиме ще більше.
Мудрість і жінка Безумство
10Мудрість починається зі страху перед ГОСПОДОМ, \q а знати Святого — це розуміння. 11Бо через мене твоїх днів буде багато, \q і роки твого життя примножаться. 12Якщо ти мудрий, твоя мудрість піде тобі на користь; \q якщо глузуєш, розплачуватимешся сам.»a 13Жінка Безумство дуже галаслива; \q вона легковірна й нічого не знає. 14Вона сідає біля своїх дверей, \q на стільці на міських висотах, 15гукаючи до перехожих, \q які йдуть прямо своєю дорогою: 16«Хто наївний, заходьте сюди!» \q І тому, кому бракує розуму, вона каже: 17«Крадена вода солодка, \q а їжа, зʼїдена потай, — втіха.» 18Але ті, хто заходить, і не здогадуються, що в тому домі мертві, \q що її гості лежать глибоко у світі мертвих.b
Примітки
- a12вірш закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: додаткові рядки (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад додає після цього вірша кілька рядків. У гебрейському тексті їх немає.
- b18розділ закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: додаткові рядки (давній грецький переклад). Читати статтю: Шеол, Гадес і геєна →
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад додає після цього вірша рядки, що закликають читача тікати і пити з власної криниці. У гебрейському тексті їх немає.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 16:18, 1 Царів 7:2–3
- 2 Приповісті 9:5, Ісая 25:6
- 3 Приповісті 9:14, Приповісті 8:1–3
- 4 Приповісті 6:32, Приповісті 8:5
- 5 Від Івана 6:27, Пісня над піснями 5:1
- 6 Приповісті 13:20, Приповісті 4:11
- 7 Приповісті 15:12, Приповісті 23:9
- 8 Псалом 141:5, Приповісті 13:18
- 9 Приповісті 1:5, Від Матвія 13:11–12
- 10 Псалом 111:10, Йов 28:28
- 11 Приповісті 10:27, Приповісті 3:16
- 12 Йов 22:2–3, Йов 22:21
- 13 Приповісті 7:11, Приповісті 5:6
- 14 Приповісті 9:3
- 15 Приповісті 7:25–27, Приповісті 23:27–28
- 17 Приповісті 20:17, Приповісті 23:31–32
- 18 Приповісті 7:27, Приповісті 2:18–19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 9:10