Від Івана 6
Ісус нагодовує пʼять тисяч людей пʼятьма хлібами й двома рибами, а потім приходить до учнів, ідучи по озеру. У Капернаумі Ісус проголошує: «Я — хліб життя»; багато учнів вважають це вчення надто важким і відходять, але Петро відповідає, що в Ісуса слова вічного життя.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісус годує пʼять тисяч
1Через деякий час Ісус переправився на другий бік Галилейського озера, яке ще називають Тиверіадським. 2За Ним ішов великий натовп, бо люди бачили знаки, які Він чинив, зцілюючи хворих. 3Ісус піднявся в гори і сів там зі своїми учнями. 4Наближався час Пасхи, юдейського свята. 5Ісус підвів очі й побачив, що до Нього наближається великий натовп. Тож Він запитав Филипа: «Де ми купимо хліба, щоб нагодувати цих людей?» 6Ісус сказав це, щоб випробувати Филипа; Він уже знав, що зробить. 7Филип відповів Йому: «Хліба на більш ніж піврічний заробіток не вистачило б, щоб кожному дісталося хоч трохи.» 8Тоді Андрій, один з Його учнів, брат Симона Петра, сказав Йому: 9«Тут є хлопчик, у якого пʼять ячмінних хлібин і дві рибки. Але що це на стільки людей?» 10Ісус сказав: «Скажіть людям сісти.» На тому місці росла густа трава. Тож чоловіки посідали, близько 5000. 11Тож Ісус узяв хлібини, віддав подяку й розділив між людьми, що сиділи там, а так само й рибки — скільки хто хотів.a 12Коли всі наїлися, Він сказав своїм учням: «Позбирайте шматки, що залишилися, щоб нічого не пропало.» 13Вони так і зробили і наповнили дванадцять кошиків шматками від пʼяти ячмінних хлібин, які залишилися після того, як усі поїли. 14Люди, які бачили знак, що Він учинив, казали: «Це справді той Пророк, який має прийти у світ!»b 15Ісус зрозумів, що вони збираються прийти й силоміць забрати Його, щоб зробити Його царем, тож Він знову пішов у гори сам.
Ісус іде по морю
16Увечері Його учні спустилися до берега. 17Вони сіли в човен і пливли через озеро до Капернаума. Уже стемніло, а Ісус усе ще не прийшов до них. 18Озеро ставало бурхливим, бо дув сильний вітер. 19Коли вони пропливли близько пʼяти чи шести кілометрів, то побачили Ісуса, що йшов по озеру й наближався до човна, і їх охопив страх. 20Але Він сказав їм: «Це Я. Не бійтеся.»c 21Тепер вони хотіли взяти Його в човен, і відразу човен пристав до берега, до якого вони прямували.
Хліб життя
22Наступного дня натовп, що залишився на тому боці озера, побачив, що там був лише один човен і що Ісус не сів у нього разом зі своїми учнями. Учні відпливли самі.d 23Проте кілька човнів із Тиверіади пристали неподалік від того місця, де люди їли хліб, коли Господь віддав подяку.e 24Тож коли натовп побачив, що там немає ні Ісуса, ні Його учнів, люди посідали в човни й попливли до Капернаума шукати Його.
25Коли вони знайшли Його на тому боці озера, то запитали Його: «Равві, коли Ти сюди дістався?» 26Ісус відповів їм: «Істинно, істинно кажу вам: ви шукаєте Мене не тому, що бачили знаки, а тому, що досхочу наїлися хлібин. 27Працюйте не заради їжі, яка минає, а заради їжі, яка залишається на вічне життя, — тієї, яку дасть вам Син Людський. Бо саме Його Бог Отець позначив своєю печаттю.» 28Тож вони запитали Його: «Що нам робити, щоб виконувати діла, яких Бог від нас вимагає?» 29Ісус відповів їм: «Ось діло Боже: щоб ви вірили в того, кого Він послав.»f 30Тож вони сказали Йому: «Який же знак Ти покажеш нам, щоб ми побачили й повірили Тобі? Яке діло Ти робиш? 31Наші предки їли манну в пустелі, як написано: “Він дав їм їсти хліб з неба.”» 32Ісус сказав їм: «Істинно, істинно кажу вам: не Мойсей дав вам хліб з неба; це Мій Отець дає вам справжній хліб з неба. 33Бо хліб Божий — це той, що сходить з неба і дає життя світові.»g 34Тоді вони сказали Йому: «Пане, давай нам цей хліб постійно.»h
35Ісус сказав їм: «Я — хліб життя. Хто приходить до Мене, ніколи не буде голодним, і хто вірить у Мене, ніколи, за жодних часів не знатиме спраги. 36Але Я вже сказав вам: ви бачили Мене, а проте не вірите.i 37Кожен, кого дає Мені Отець, прийде до Мене, і нікого, хто приходить до Мене, Я не відішлю геть. 38Бо Я зійшов з неба не для того, щоб виконувати свою волю, а волю того, хто Мене послав. 39А воля того, хто послав Мене, така: щоб Я не втратив нічого з усього, що Він дав Мені, а воскресив усе це в останній день. 40Бо воля Мого Отця така: кожен, хто бачить Сина і вірить у Нього, матиме вічне життя, і Я сам воскрешу його в останній день.»
41Тоді юдеї почали нарікати на Нього, бо Він сказав: «Я — хліб, що зійшов з неба.» 42Вони казали: «Хіба це не Ісус, син Йосифа? Ми ж знаємо Його батька й матір. Що ж Він має на увазі, коли тепер каже: “Я зійшов з неба”?» 43Ісус відповів їм: «Перестаньте нарікати між собою. 44Ніхто не може прийти до Мене, якщо його не притягне Отець, який Мене послав. І в останній день Я воскрешу його. 45У Пророках написано: “Усі будуть навчені Богом.” Кожен, хто почув науку Отця і засвоїв її, приходить до Мене. 46Це не означає, що хтось бачив Отця. Тільки той, хто прийшов від Бога, бачив Його. 47Істинно, істинно кажу вам: кожен, хто вірить, має вічне життя. 48Я — хліб життя. 49Ваші предки їли манну в пустелі, і все ж померли. 50А ось хліб, що сходить з неба: хто його їсть, той не помре. 51Я — живий хліб, що зійшов з неба. Якщо хтось їстиме цей хліб, той житиме навіки. А хліб, який Я дам, — це Моє тіло, і Я віддаю його, щоб світ мав життя.»j
52Тоді юдеї почали запекло сперечатися між собою. «Як Він може дати нам їсти своє тіло?» — казали вони. 53Ісус відповів їм: «Істинно, істинно кажу вам: якщо ви не їстимете тіла Сина Людського і не питимете Його крові, у вас немає життя.k 54Кожен, хто їсть Моє тіло і пʼє Мою кров, має вічне життя, і в останній день Я воскрешу його. 55Бо Моє тіло — справжня їжа, і Моя кров — справжнє питво.l 56Кожен, хто їсть Моє тіло і пʼє Мою кров, перебуває в Мені, і Я перебуваю в ньому. 57Живий Отець послав Мене, і Я живу завдяки Йому; так само й кожен, хто споживає Мене, житиме завдяки Мені. 58Отже, це хліб, що зійшов з неба. Він не такий, як їжа, яку їли предки, бо вони померли; хто їсть цей хліб, житиме навіки.» 59Усе це Він сказав, коли навчав у синагозі в Капернаумі.
Багато учнів відходять
60Почувши це, багато з Його учнів сказали: «Це слово жорстке. Хто може таке вислухати?» 61Ісус знав, що Його учні нарікають на це, тож Він сказав їм: «Невже це змушує вас відпасти від віри? 62А що, як ви побачите Сина Людського, коли Він підноситиметься туди, де був раніше? 63Дух — це той, хто дає життя; плоть нічого не дає. Слова, які Я сказав вам, — це дух, і вони — життя.m 64Проте дехто з вас не вірить.» Бо Ісус від самого початку знав, хто ті, що не вірять, і хто Його видасть. 65І Він додав: «Ось чому Я сказав вам, що ніхто не може прийти до Мене, якщо йому не дав цього Отець.»
66Після цього багато з Його учнів відступили й перестали ходити з Ним. 67Тож Ісус запитав Дванадцятьох: «Невже й ви хочете піти?» 68Симон Петро відповів Йому: «Господи, до кого ж нам іти? У Тебе слова, що дають вічне життя. 69Ми повірили і знаємо, що Ти — Святий Божий.»n 70Ісус відповів їм: «Хіба не Я сам вибрав вас, дванадцятьох? І все ж один з вас — диявол.» 71Він мав на увазі Юду, сина Симона Іскаріота. Юда був одним із Дванадцятьох, і він мав Його видати.op
Примітки
- a11Він роздав тим, що сиділи (SBLGNT): Ісус сам роздає їжу. В інших рукописах: Він роздав учням, а учні — тим, що сиділи (пізніші рукописи).
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають, що Ісус дав хліб учням, а вони дали людям, як кажуть Від Матвія 14:19, Від Марка 6:41 і Від Луки 9:16. Найдавніші рукописи цих слів не мають, і вони схожі на додаток, щоб узгодити Івана з іншими Євангеліями. У тексті Івана дар іде просто з Ісусових рук. Виноска подає довше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- b14знак, що Він учинив, однина (SBLGNT). В інших рукописах: знаки, що Він учинив, множина (деякі рукописи).
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають множину, «знаки», можливо, під впливом вірша 2. Однина, що вказує на щойно звершене нагодування, — краще засвідчене прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- c20Я є: прямо «це Я», з відгомоном того, як Бог називає себе. Або: Боже імʼя, Я Є, як головне значення; лише пряме значення, без відгомону (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова не мають присудка. Наляканим людям у човні вночі пряме значення — «це Я», той, кого ви знаєте. Але це також слова, якими Бог говорить про себе в грецькому тексті книги Ісая: «Я є» (Ісая 43:10; 51:12), а в тому самому розділі: «Не бійся… коли переходитимеш через води, Я буду з тобою» (Ісая 43:1-2). Ісус говорить їх, роблячи те, що Писання приписує лише Богові (вірш 19, смислове рішення m3 там). Переважає пряме значення, а відгомін імовірний; далі в Івана саме «Я є» несе його виразніше (8:24, 28, 58). Позначено як непевне; виноска подає саме «Я є».
- d22крім одного (SBLGNT). В інших рукописах: крім того, в який сіли Його учні (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи закінчують речення словом «одного». Багато пізніших додають слова, що пояснюють, який це був човен — той, яким відпливли учні; додаток пояснює речення, але не змінює його змісту. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e23коли Господь віддав подяку (SBLGNT). В інших рукописах: без цих слів (кілька свідків).
Чому наш переклад звучить так
Майже всі рукописи мають цей зворот. Кілька свідків його пропускають, серед них кодекс Безе і деякі ранні латинські та сирійські переклади. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f29діло Боже: діло, якого Бог від вас чекає. Або: діло, яке Бог чинить у вас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як відповідь на 6:28 зворот означає те, чого вимагає Бог. Проте формулювання допускає й інше значення, і розділ далі каже, що ніхто не може прийти до Ісуса, якщо Отець його не притягне (6:44, 65): віра, якої Бог чекає, — це й Його власне діло. Вибір іде за запитанням; виноска подає інший бік.
- g33хліб, що сходить. Або: той, хто сходить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький дієприкметник може відноситися до «хліба» (те, що сходить) або означати особу (той, хто сходить). Натовп розуміє це як хліб, бо просить його (6:34), а речення описує, який хліб дає Бог. Лише в 6:35 Ісус каже «Я — хліб», а в 6:38 — «Я зійшов з неба»; формулювання тут готує до цього, ще цього не кажучи.
- h34Пане: шанобливе звертання. Розглядали також: Господи, визнання того, хто такий Ісус.
Чому наш переклад звучить так
Κύριε — чемне звертання до будь-кого поважного. Натовп ще не знає, хто такий Ісус; за кілька речень люди нарікатимуть на Нього (6:41). Виноска подає «Господи».
- i36ви бачили Мене (SBLGNT). В інших рукописах: ви бачили, і не вірите (деякі ранні свідки).
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів має «Мене». Деякі ранні свідки його пропускають, серед них Синайський і Олександрійський кодекси та деякі латинські й сирійські переклади; тоді зміст був би «ви бачили [знаки]». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- j51хліб, який Я дам, — це Моє тіло за життя світу (SBLGNT). В інших рукописах: хліб, який Я дам, — це Моє тіло, яке Я дам за життя світу (багато пізніших рукописів). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів повторюють «яке Я дам» перед «за життя світу», що згладжує речення. Найдавніші рукописи мають коротший текст, за яким іде SBLGNT. Значення не змінюється. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- k53їсти Його тіло і пити Його кров: що кажуть ці слова і як їх головно розуміли. Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
Ісус повторює свій вислів ще різкіше, додаючи кров. Ці слова розуміли двома головними способами, які часто поєднують. Одні бачать у них мову про Господню вечерю, де віруючі їдять хліб і пʼють чашу, яку Ісус дав як своє тіло і кров (Від Марка 14:22-24; 1 до коринтян 10:16; 11:23-26). Інші бачать у них яскравий образ віри в Ісуса і прийняття життя, яке Він дає своєю смертю, бо ті самі обітниці дано тому, хто вірить (6:35, 6:40, 6:47), а згодом Ісус каже, що Його слова — дух і життя (6:63). Текст не вирішує між цими прочитаннями, і переклад подає слова такими, як вони є.
- l55справжня (прикметник) двічі (SBLGNT). В інших рукописах: справді (прислівник): Моє тіло справді їжа, і Моя кров справді питво (деякі рукописи).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT читає ἀληθής, «справжня», за ранніми рукописами. Інші рукописи, зокрема багато пізніших, читають ἀληθῶς, «справді»: «Моє тіло справді їжа». Різниця невелика: одне каже, яка це їжа, друге наполягає, що це справді їжа. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- m63дух і життя: слова належать Духові й несуть життя. Або: Святий Дух як імʼя; духовні в сенсі символічні, не справжні (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Йдеться про слова, які Ісус щойно сказав у цій промові (минулий доконаний час: «сказав»). Сказати, що вони «дух», означає описати, які це слова: вони походять від Духа і несуть Його животворчу дію. Бог дає Духа без міри тому, чиї слова Він говорить (3:34). Слово тут розуміємо як опис слів, а не як імʼя Духа як особи; інший погляд бачить тут самого Святого Духа, даного через Ісусові слова.
- n68–69Святий Божий (SBLGNT). В інших рукописах: Христос, Син Бога живого; Христос, Святий Божий; Христос, Син Божий; Син Божий.
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи, серед них Синайський і Ватиканський кодекси, мають «Святий Божий». Пізніші рукописи, за якими йде переклад короля Якова, мають «Христос, Син Бога живого», що відповідає Петровому визнанню в Від Матвія 16:16, а інші по-різному поєднують прочитання. Коротший, незвичний титул імовірніше було змінено на звичний, ніж навпаки. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- o71Іскаріот стосується Симона: Юда, син Симона Іскаріота (SBLGNT). В інших рукописах: Юда Іскаріот, син Симона; Юда, син Симона, з Керіота.
Чому наш переклад звучить так
У SBLGNT імʼя Іскаріот за формою узгоджене із Симоном, тож воно належить і батькові, і синові, як і в 13:26. Багато пізніших рукописів узгоджують його з Юдою. Кілька, серед них первісний переписувач Синайського кодексу, мають «з Керіота» замість «Іскаріот». Виноска подає інші прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- p71Іскаріот: імовірно, «чоловік з Керіота». Або: від слова, що означає вбивцю; фальшивий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Значення імені непевне. Найімовірніше пояснення — що воно походить від гебрейського «чоловік з Керіота», міста на півдні Юдеї (Ісус Навин 15:25), що підтримує прочитання «з Керіота» (m1). Пропонували й інші пояснення, але жодного не можна довести.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 6:23, Від Марка 6:31–44
- 2 Від Матвія 4:24–25
- 3 Від Івана 6:15, Від Луки 9:28
- 4 Від Івана 2:13, Від Івана 11:55
- 5 Від Матвія 15:33, Від Луки 9:12–13
- 6 Буття 22:1, Повторення Закону 13:4
- 7 Числа 11:21–22, Від Марка 6:37
- 9 2 Царів 4:42–44, Від Матвія 14:17
- 10 Від Луки 9:14–16, Від Матвія 14:18–19
- 11 Від Івана 6:23, Від Матвія 15:36
- 12 Від Луки 1:53, Неемія 8:10
- 13 1 Царів 7:15–16, Приповісті 11:24–25
- 14 Повторення Закону 18:15–18, Від Матвія 21:11
- 15 Від Івана 18:36, Від Івана 7:3–4
- 17 Від Марка 6:45, Від Івана 6:24–25
- 18 Псалом 107:25, Псалом 135:7
- 19 Від Марка 6:47–49, Від Матвія 14:25–26
- 20 Від Матвія 14:27–31, Ісая 43:1–2
- 21 Від Марка 6:51, Обʼявлення 3:20
- 22 Від Марка 6:45
- 23 Від Івана 6:1
- 24 Від Івана 6:17, Від Марка 1:37
- 25 Від Івана 1:38–39, Від Матвія 23:7
- 26 Якова 4:3–4, До филипʼян 2:21
- 27 До колосян 3:2, Ісая 55:2
- 28 Від Матвія 19:16, Від Луки 10:25
- 29 1 Івана 3:23, Дії апостолів 16:31
- 30 Від Івана 12:37, Від Івана 2:18
- 31 Неемія 9:15, Псалом 105:40
- 32 Вихід 16:4, Від Івана 6:58
- 33 Від Івана 17:8, Від Івана 8:42
- 34 Від Івана 4:15, Від Івана 6:26
- 35 Обʼявлення 22:17, Від Івана 6:48–58
- 36 1 Петра 1:8–9, Від Луки 16:31
- 37 Від Матвія 11:28, Від Івана 6:39
- 38 Від Івана 5:30, Від Івана 4:34
- 39 Від Івана 17:12, Від Івана 6:40
- 40 Від Івана 6:54, До римлян 6:23
- 41 Від Івана 6:51–52, Від Івана 6:33
- 42 Від Луки 4:22, Від Матвія 13:55–56
- 43 До євреїв 4:13, Від Івана 6:64
- 44 Від Івана 6:65, Від Івана 6:39–40
- 45 Ісая 54:13, Єремія 31:33–34
- 46 Від Івана 1:18, Від Івана 7:29
- 47 Від Івана 3:36, До римлян 5:9–10
- 48 Від Івана 6:51, 1 до коринтян 11:24–25
- 49 1 до коринтян 10:3–5, Юди 1:5
- 50 Від Івана 6:33, Від Івана 6:51
- 51 Від Луки 22:19, Від Івана 6:33
- 52 Від Івана 9:16, Від Івана 10:19
- 53 1 Івана 5:12, Від Матвія 26:26–28
- 54 Від Івана 6:39–40, До филипʼян 3:7–10
- 55 Від Івана 8:31, Від Івана 15:1
- 56 Від Івана 15:4–5, 1 Івана 3:24
- 57 Від Івана 5:26, До галатів 2:20
- 58 Від Івана 3:36, Від Івана 6:47–51
- 59 Від Івана 6:24
- 60 Від Івана 6:66, Від Івана 8:31
- 61 Від Івана 2:24–25, Від Івана 6:64
- 62 Від Марка 16:19, Від Івана 3:13
- 63 До євреїв 4:12, До галатів 5:25
- 64 Від Івана 10:26, До євреїв 4:13
- 65 Від Івана 6:44–45, Від Івана 6:37
- 66 Від Луки 9:62, 1 Івана 2:19
- 67 Від Луки 14:25–33, Від Івана 6:70
- 68 Псалом 73:25, Від Івана 5:24
- 69 Від Івана 11:27, Від Марка 8:29
- 70 Від Івана 13:27, Від Івана 13:2
- 71 Від Матвія 26:14–16, Дії апостолів 1:16–20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 6:35 Від Івана 6:68