Від Івана 6:68
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Симон Петро відповів Йому: «Господи, до кого ж нам іти? У Тебе слова, що дають вічне життя.
- Буквальний
- Відповів Йому Симон Петро: «Господи, до кого ми підемо? Ти маєш слова вічного життя,
- Простий
- Симон Петро відповів: «Господи, до кого ще нам іти? Твої слова дають вічне життя.
Грецький текст
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Lord: Peter addresses Jesus as his master
Розглядали також: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
Розглядали також: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).