यूहन्ना 6:68
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- शमौन पतरस ने उन्हें उत्तर दिया, “हे प्रभु, हम किसके पास जाएँगे? आपके पास वे बातें हैं जो अनन्त जीवन देती हैं।
- शाब्दिक
- शमौन पतरस ने उन्हें उत्तर दिया, “हे प्रभु, हम किसके पास जाएँ? अनन्त जीवन की बातें आपके पास हैं,
- सरल
- शमौन पतरस ने जवाब दिया, “हे प्रभु, हमारे लिए और कौन है जिसके पास हम जाएँ? आपकी बातें अनन्त जीवन देती हैं।
यूनानी मूलपाठ
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Lord: Peter addresses Jesus as his master
इन पर भी विचार किया गया: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
इन पर भी विचार किया गया: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
शब्द कैसे चुने गए
“हे प्रभु”
इन पर भी विचार किया गया: “हे स्वामी”
His disciples address Jesus as Lord (meaning decision m1), as the book’s terms set; strangers say “श्रीमान” (6:34).