ヨハネによる福音書 6:68
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- シモン・ペトロがイエスに答えた。「主よ、わたしたちがだれのところへ行けるでしょうか? あなたは永遠の命を与える言葉を持っておられます。
- 逐語訳
- シモン・ペトロがイエスに答えた。「主よ、わたしたちはだれのところへ去って行くのでしょうか? あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。
- 平易訳
- シモン・ペトロが答えました。「主よ、あなたのほかに、わたしたちはだれのところへ行けばいいのでしょうか? あなたの言葉は、永遠の命を与えます。
ギリシア語原文
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Lord: Peter addresses Jesus as his master
ほかに検討した訳:Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
ほかに検討した訳:words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
表現の選び方
“主よ” (every level)
ほかに検討した訳:“先生”
Peter, one of the Twelve, speaks in a confession of faith, so the address has its full sense (m1): disciples say “主よ” at every level, unlike the crowd’s “先生” at 6:34. He speaks politely.