ዮሐንስ 6:68
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ስምዖን ጴጥሮስም እንዲህ ብሎ መለሰለት፦ «ጌታ ሆይ፣ ወደ ማን እንሄዳለን? የዘላለም ሕይወትን የሚሰጥ ቃል አለህ።
- ቃል በቃል
- ስምዖን ጴጥሮስም እንዲህ ብሎ መለሰለት፦ «ጌታ ሆይ፣ ወደ ማን እንሄዳለን? የዘላለም ሕይወት ቃል አለህ፤
- ቀላል
- ስምዖን ጴጥሮስም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «ጌታ ሆይ፣ ከአንተ በቀር ወደ ማን እንሄዳለን? ቃልህ የዘላለም ሕይወትን ይሰጣል።
ግሪክኛው
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
Lord: Peter addresses Jesus as his master
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ጌታ ሆይ” (Lord) at every level
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ጌታዬ” (sir), as the crowd says in 6:34
Peter speaks for the disciples who have believed (docs/john-terms.md: his disciples say “Lord”), so the Amharic has the address used to Jesus as Lord, with the familiar “አንተ” (docs/amharic-style.md section 4).