John 6:68
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Simon Peter answered Him, “Lord, to whom would we go? You have words that bring eternal life.
- Literal
- Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go away? You have words of eternal life,
- Readable
- Simon Peter answered, “Lord, who else is there for us to go to? Your words give eternal life.
The Greek
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Why ours reads this way
What the original says
Lord: Peter addresses Jesus as his master
Also considered: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
Also considered: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
How the wording was chosen
to whom would we go? (B); who else is there for us to go to? (R)
Also considered: to whom shall we go away? (Literal)
The question means that there is no one else (meaning decision m2). Readable makes that plain with “else”.
words that bring eternal life (B); Your words give eternal life (R)
Also considered: You have the words of eternal life
Balanced and Readable say what kind of words these are (meaning decision m4).